| L01 |
Syr_31_13 |
μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός. πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει. |
| L02 |
Syr_31_13 |
μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) κακὸν (G2556) ὀφθαλμὸς (G3788) πονηρός. (G4190) πονηρότερον (G4190) ὀφθαλμοῦ (G3788) τί (G5101) ἔκτισται; (G2936) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) προσώπου (G4383) δακρύει. (G1145) |
| L03 |
Syr_31_13 |
Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion. (Sirach 31:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_13 |
Pamiętaj, że źle jest mieć oko chciwe. Cóż między rzeczami stworzonymi gorszego nad takie oko, które z powodu każdej rzeczy napełnia się łzami. (Syr 31:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_13 |
μνήσθητι |
ὅτι |
κακὸν |
ὀφθαλμὸς |
πονηρός. |
πονηρότερον |
ὀφθαλμοῦ |
τί |
ἔκτισται; |
διὰ |
τοῦτο |
ἀπὸ |
παντὸς |
προσώπου |
δακρύει. |
| L06 |
Syr_31_13 |
μνάομαι |
ὅτι |
κακός |
ὀφθαλμός |
πονηρός |
πονηρός |
ὀφθαλμός |
τίς |
κτίζω |
διά |
οὗτος |
ἀπό |
πᾶς |
πρόσωπον |
δακρύω |
| L07 |
Syr_31_13 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
zły, nieprawy, niegodziwy |
oko |
zły, niegodziwy; wrogi |
zły, niegodziwy; wrogi |
oko |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tworzyć, budować; stwarzać |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
twarz, oblicze; osoba, postać |
płakać |
| L08 |
Syr_31_13 |
(G3415) |
(G3754) |
(G2556) |
(G3788) |
(G4190) |
(G4190) |
(G3788) |
(G5101) |
(G2936) |
(G1223) |
(G3778) |
(G575) |
(G3956) |
(G4383) |
(G1145) |
| L09 |
Syr_31_13 |
mnE/sTEti |
o(/ti |
kako\n |
o)fTalmo\s |
ponEro/s. |
ponEro/teron |
o)fTalmou= |
ti/ |
e)/ktistai; |
dia\ |
tou=to |
a)po\ |
panto\s |
prosO/pou |
dakru/ei. |
| L10 |
Syr_31_13 |
mnEsTEti |
hoti |
kakon |
ofTalmos |
ponEros. |
ponEroteron |
ofTalmu |
ti |
ektistai; |
dia |
tuto |
apo |
pantos |
prosOpu |
dakryei. |
| L11 |
Syr_31_13 |
VS_APD2S |
C |
A1_NSN |
N2_NSM |
A1A_NSM |
A1A_NSNC |
N2_GSM |
RI_NSN |
VT_XMI3S |
P |
RD_ASN |
P |
A3_GSN |
N2N_GSN |
V1_PAI3S |
| L12 |
Syr_31_13 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
eye (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
more artful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
eye (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
face (gen) |
he/she/it-is-CRY-ing, you(sg)-are-being-CRY-ed (classical) |
| L13 |
Syr_31_13 |
remember |
since |
bad |
eye |
harmful |
harmful |
eye |
who? |
create |
through |
this |
from |
all |
face |
shed tears |
| L14 |
Syr_31_13 |
Syr_31_13_1 |
Syr_31_13_2 |
Syr_31_13_3 |
Syr_31_13_4 |
Syr_31_13_5 |
Syr_31_13_6 |
Syr_31_13_7 |
Syr_31_13_8 |
Syr_31_13_9 |
Syr_31_13_10 |
Syr_31_13_11 |
Syr_31_13_12 |
Syr_31_13_13 |
Syr_31_13_14 |
Syr_31_13_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
