| L01 |
Syr_31_25 |
Ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος. |
| L02 |
Syr_31_25 |
Ἐν (G1722) οἴνῳ (G3631) μὴ (G3361) ἀνδρίζου· (G407) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) ὁ (G3588) οἶνος. (G3631) |
| L03 |
Syr_31_25 |
Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many. (Sirach 31:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_25 |
Przy piciu wina nie bądź zbyt odważny, albowiem ono zgubiło wielu. (Syr 31:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_25 |
Nie okazuj męstwa w winie, bo wino zgubiło wielu. (Syr_31_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_25 |
Nie (G3361) okazuj męstwa (G407) w (G1722) winie (G3631), bo wino (G3631) zgubiło (G622) wielu (G4183). (Syr_31_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_25 |
en |
(oi)-nO |
mE |
an-(driDZ)-u· |
pol-(lus) |
gar |
a-(pO)-le-sen |
ho |
(oi)-nos. |
| L08 |
Syr_31_25 |
Ἐν |
οἴνῳ |
μὴ |
ἀνδρίζου· |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἀπώλεσεν |
ὁ |
οἶνος. |
| L09 |
Syr_31_25 |
ἐν |
οἶνος |
μή |
ἀνδρίζομαι |
πολύς |
γάρ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
οἶνος |
| L10 |
Syr_31_25 |
w |
winie |
nie |
okazuj męstwa |
wielu |
bowiem |
zgubiło |
— |
wino |
| L11 |
Syr_31_25 |
w, wewnątrz |
wino |
nie; aby nie |
stać się, być mężczyzną |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
wino |
| L12 |
Syr_31_25 |
(G1722) |
(G3631) |
(G3361) |
(G407) |
(G4183) |
(G1063) |
(G622) |
(G3588) |
(G3631) |
| L13 |
Syr_31_25 |
in/among/by (+dat) |
wine (dat) |
not |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
many (acc) |
for |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
wine (nom) |
| L14 |
Syr_31_25 |
in |
wine |
not |
man |
much |
for |
destroy |
the |
wine |
| L15 |
Syr_31_25 |
en |
oínōᵢ |
mḕ |
andrídzou |
polloùs |
gàr |
apṓlesen |
ho |
oînos |
| L16 |
Syr_31_25 |
en |
oinō |
mē |
andridzou |
pollous |
gar |
apōlesen |
ho |
oinos |
| L17 |
Syr_31_25 |
P |
N2_DSM |
D |
V1_PMD2S |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_31_25 |
*)en |
oi)/nO| |
mE\ |
a)ndri/DZou· |
pollou\s |
ga\r |
a)pO/lesen |
o( |
oi)=nos. |
| L19 |
Syr_31_25 |
en |
oinO |
mE |
andriDZu· |
pollus |
gar |
apOlesen |
ho |
oinos. |
| L20 |
Syr_31_25 |
Syr_31_25_1 |
Syr_31_25_2 |
Syr_31_25_3 |
Syr_31_25_4 |
Syr_31_25_5 |
Syr_31_25_6 |
Syr_31_25_7 |
Syr_31_25_8 |
Syr_31_25_9 |
|
