| L01 |
Syr_31_26 |
κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων. |
| L02 |
Syr_31_26 |
κάμινος (G2575) δοκιμάζει (G1381) στόμωμα (L8682) ἐν (G1722) βαφῇ, (L1924) οὕτως (G3779) οἶνος (G3631) καρδίας (G2588) ἐν (G1722) μάχῃ (G3163) ὑπερηφάνων. (G5244) |
| L03 |
Syr_31_26 |
The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkenness. (Sirach 31:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_26 |
Jak w kuźni próbuje się twardość stali zanurzając ją w wodzie, tak wino doświadcza przez bójkę serca zuchwalców. (Syr 31:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_26 |
Piec próbuje ostrze w hartowaniu, tak wino serca w sporze ludzi pysznych. (Syr_31_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_26 |
Piec (G2575) próbuje ostrze w (G1722) hartowaniu (L8682), tak (G3779) wino (G3631) serca (G2588) w (G1722) sporze (G3163) ludzi pysznych (G5244). (Syr_31_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_26 |
(ka)-mi-nos |
do-ki-(maDZ)-ei |
(sto)-mO-ma |
en |
ba-(fE), |
(hu)-tOs |
(oi)-nos |
kard-(i)-as |
en |
(ma)-CHE |
hy-pe-rE-(fa)-nOn. |
| L08 |
Syr_31_26 |
κάμινος |
δοκιμάζει |
στόμωμα |
ἐν |
βαφῇ, |
οὕτως |
οἶνος |
καρδίας |
ἐν |
μάχῃ |
ὑπερηφάνων. |
| L09 |
Syr_31_26 |
κάμινος |
δοκιμάζω |
στόμωμα |
ἐν |
βαφή |
οὕτως |
οἶνος |
καρδία |
ἐν |
μάχη |
ὑπερήφανος |
| L10 |
Syr_31_26 |
piec |
wypróbowuje |
hartowanie |
w |
zanurzeniu |
tak |
wino |
serca |
w |
kłótni |
pysznych |
| L11 |
Syr_31_26 |
piec do wypalania |
badać, testować |
usta |
w, wewnątrz |
zanurzanie |
tak, w ten sposób |
wino |
serce |
w, wewnątrz |
walka, bój; spór, kłótnia |
dumny, wyniosły |
| L12 |
Syr_31_26 |
(G2575) |
(G1381) |
(L8682) |
(G1722) |
(L1924) |
(G3779) |
(G3631) |
(G2588) |
(G1722) |
(G3163) |
(G5244) |
| L13 |
Syr_31_26 |
furnace (nom) |
he/she/it-is-EXAMINE-ing, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed (classical) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-should-be-DIP-ed |
thusly/like this |
wine (nom) |
heart (gen), hearts (acc) |
in/among/by (+dat) |
quarrel (dat); you(sg)-are-being-QUARREL-ed, you(sg)-should-be-being-QUARREL-ed |
proud ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_31_26 |
furnace |
assay |
mouth |
in |
dipping |
so |
wine |
heart |
in |
fight |
proud |
| L15 |
Syr_31_26 |
káminos |
dokimádzei |
stómōma |
en |
baphêᵢ |
hoútōs |
oînos |
kardías |
en |
máchēᵢ |
hyperēphánōn |
| L16 |
Syr_31_26 |
kaminos |
dokimadzei |
stomōma |
en |
baphē |
houtōs |
oinos |
kardias |
en |
machē |
hyperēphanōn |
| L17 |
Syr_31_26 |
N2_NSF |
V1_PAI3S |
N3M_ASN |
P |
N1_DSF |
D |
N2_NSM |
N1A_APF |
P |
N1_DSF |
A1B_GPM |
| L18 |
Syr_31_26 |
ka/minos |
dokima/DZei |
sto/mOma |
e)n |
bafE=|, |
ou(/tOs |
oi)=nos |
kardi/as |
e)n |
ma/CHE| |
u(perEfa/nOn. |
| L19 |
Syr_31_26 |
kaminos |
dokimaDZei |
stomOma |
en |
bafE, |
hutOs |
oinos |
kardias |
en |
maCHE |
hyperEfanOn. |
| L20 |
Syr_31_26 |
Syr_31_26_1 |
Syr_31_26_2 |
Syr_31_26_3 |
Syr_31_26_4 |
Syr_31_26_5 |
Syr_31_26_6 |
Syr_31_26_7 |
Syr_31_26_8 |
Syr_31_26_9 |
Syr_31_26_10 |
Syr_31_26_11 |
|
