| L01 |
Syr_31_27 |
ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώποις, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν ἐν μέτρῳ αὐτοῦ. τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις. |
| L02 |
Syr_31_27 |
ἔφισον (L3784) ζωῆς (G2222) οἶνος (G3631) ἀνθρώποις, (G444) ἐὰν (G1437) πίνῃς (G4095) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) αὐτοῦ. (G846) τίς (G5101) ζωὴ (G2222) ἐλασσουμένῳ (G1642) οἴνῳ; (G3631) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκτισται (G2936) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Syr_31_27 |
Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad. (Sirach 31:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_27 |
Wino dla ludzi jest życiem, jeżeli pić je będziesz w miarę. Jakież ma życie ten, który jest pozbawiony wina? Stworzone jest ono bowiem dla rozweselenia ludzi. (Syr 31:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_27 |
Wino jest dla ludzi równe życiu, jeżeli pijesz je w jego mierze. Jakież jest życie człowieka pozbawionego wina? Ono także zostało stworzone ku radości ludzi. (Syr_31_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_27 |
Wino (G3631) jest dla ludzi (G444) równe (L3784) życiu (G2222), jeżeli pijesz (G4095) je (G846) w (G1722) jego (G846) mierze (G3358). Jakież (G5101) jest życie (G2222) człowieka pozbawionego (G1642) wina (G3631)? Ono (G846) także zostało stworzone (G2936) ku (G1519) radości (G2167) ludzi (G444). (Syr_31_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_27 |
(e)-fi-son |
DZO-(Es) |
(oi)-nos |
an-(TrO)-pois, |
e-(an) |
(pi)-nEs |
au-(ton) |
en |
(me)-trO |
au-(tu). |
tis |
DZO-(E) |
e-las-su-(me)-nO |
(oi)-nO; |
kai |
au-(tos) |
(e)-kti-stai |
eis |
eu-fro-(sy)-nEn |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
Syr_31_27 |
ἔφισον |
ζωῆς |
οἶνος |
ἀνθρώποις, |
ἐὰν |
πίνῃς |
αὐτὸν |
ἐν |
μέτρῳ |
αὐτοῦ. |
τίς |
ζωὴ |
ἐλασσουμένῳ |
οἴνῳ; |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔκτισται |
εἰς |
εὐφροσύνην |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
Syr_31_27 |
ἔπισος |
ζωή |
οἶνος |
ἄνθρωπος |
ἐάν |
πίνω |
αὐτός |
ἐν |
μέτρον |
αὐτός |
τίς |
ζωή |
ἐλαττόω |
οἶνος |
καί |
αὐτός |
κτίζω |
εἰς |
εὐφροσύνη |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_31_27 |
równe |
życiu |
wino |
ludziom |
jeśli |
pijesz |
je |
w |
miarze |
jego |
jakie |
życie |
pozbawionemu |
wina |
i |
ono |
zostało stworzone |
ku |
radości |
ludziom |
| L11 |
Syr_31_27 |
równy |
życie |
wino |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jeśli |
pić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miara, narzędzie miernicze |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
życie |
uczynić mniejszym, zdegradować |
wino |
i, również |
on, ona, ono |
tworzyć, budować; stwarzać |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_31_27 |
(L3784) |
(G2222) |
(G3631) |
(G444) |
(G1437) |
(G4095) |
(G846) |
(G1722) |
(G3358) |
(G846) |
(G5101) |
(G2222) |
(G1642) |
(G3631) |
(G2532) |
(G846) |
(G2936) |
(G1519) |
(G2167) |
(G444) |
| L13 |
Syr_31_27 |
equal ([Adj] nom) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
wine (nom) |
humans (dat) |
if-ever |
you(sg)-should-be-DRINK-ing |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
measure (dat) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
while being-MAKE-ed-INFERIOR (dat) |
wine (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
humans (dat) |
| L14 |
Syr_31_27 |
equal |
life |
wine |
person |
and if |
drink |
he |
in |
measure |
he |
who? |
life |
diminish |
wine |
and |
he |
create |
into |
celebration |
person |
| L15 |
Syr_31_27 |
éphison |
dzōês |
oînos |
anthrṓpois |
eàn |
pínēᵢs |
autòn |
en |
métrōᵢ |
autoû |
tís |
dzōḕ |
elassouménōᵢ |
oínōᵢ |
kaì |
autòs |
éktistai |
eis |
euphrosýnēn |
anthrṓpois |
| L16 |
Syr_31_27 |
ephison |
dzōēs |
oinos |
anthrōpois |
ean |
pinēs |
auton |
en |
metrō |
autou |
tis |
dzōē |
elassoumenō |
oinō |
kai |
autos |
ektistai |
eis |
euphrosynēn |
anthrōpois |
| L17 |
Syr_31_27 |
A1_NSM |
N1_GSF |
N2_NSM |
N2_DPM |
C |
V1_PAS2S |
RD_ASM |
P |
N2N_DSN |
RD_GSM |
RI_NSF |
N1_NSF |
V4_PMPDSM |
N2_DSM |
C |
RD_NSM |
VM_XMI3S |
P |
N1_ASF |
N2_DPM |
| L18 |
Syr_31_27 |
e)/fison |
DZOE=s |
oi)=nos |
a)nTrO/pois, |
e)a\n |
pi/nE|s |
au)to\n |
e)n |
me/trO| |
au)tou=. |
ti/s |
DZOE\ |
e)lassoume/nO| |
oi)/nO|; |
kai\ |
au)to\s |
e)/ktistai |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
Syr_31_27 |
efison |
DZOEs |
oinos |
anTrOpois, |
ean |
pinEs |
auton |
en |
metrO |
autu. |
tis |
DZOE |
elassumenO |
oinO; |
kai |
autos |
ektistai |
eis |
eufrosynEn |
anTrOpois. |
| L20 |
Syr_31_27 |
Syr_31_27_1 |
Syr_31_27_2 |
Syr_31_27_3 |
Syr_31_27_4 |
Syr_31_27_5 |
Syr_31_27_6 |
Syr_31_27_7 |
Syr_31_27_8 |
Syr_31_27_9 |
Syr_31_27_10 |
Syr_31_27_11 |
Syr_31_27_12 |
Syr_31_27_13 |
Syr_31_27_14 |
Syr_31_27_15 |
Syr_31_27_16 |
Syr_31_27_17 |
Syr_31_27_18 |
Syr_31_27_19 |
Syr_31_27_20 |
|
