| L01 |
Syr_31_28 |
ἀγαλλίαμα καρδίας καὶ εὐφροσύνη ψυχῆς οἶνος πινόμενος ἐν καιρῷ αὐτάρκης· |
| L02 |
Syr_31_28 |
ἀγαλλίαμα (L99) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) ψυχῆς (G5590) οἶνος (G3631) πινόμενος (G4095) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτάρκης· (G842) |
| L03 |
Syr_31_28 |
Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind: (Sirach 31:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_28 |
Zadowolenie serca i radość duszy daje wino pite w swoim czasie i z umiarkowaniem. (Syr 31:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_28 |
Radością serca i weselem duszy jest wino pite we właściwym czasie i w wystarczającej ilości; (Syr_31_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_28 |
Radością (G2167) serca (G2588) i (G2532) weselem (L99) duszy (G5590) jest wino (G3631) pite we właściwym czasie (G2540) i w (G1722) wystarczającej (G842) ilości; (Syr_31_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_28 |
a-gal-(li)-a-ma |
kard-(i)-as |
kai |
eu-fro-(sy)-nE |
PSy-(CHEs) |
(oi)-nos |
pi-(no)-me-nos |
en |
kai-(rO) |
au-(tark)-Es· |
| L08 |
Syr_31_28 |
ἀγαλλίαμα |
καρδίας |
καὶ |
εὐφροσύνη |
ψυχῆς |
οἶνος |
πινόμενος |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτάρκης· |
| L09 |
Syr_31_28 |
ἀγαλλίαμα |
καρδία |
καί |
εὐφροσύνη |
ψυχή |
οἶνος |
πίνω |
ἐν |
καιρός |
αὐτάρκης |
| L10 |
Syr_31_28 |
wesele |
serca |
i |
radość |
duszy |
wino |
pijane |
w |
czasie |
wystarczająco |
| L11 |
Syr_31_28 |
radość |
serce |
i, również |
otucha, radość, wesele |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
wino |
pić |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
niezależny |
| L12 |
Syr_31_28 |
(L99) |
(G2588) |
(G2532) |
(G2167) |
(G5590) |
(G3631) |
(G4095) |
(G1722) |
(G2540) |
(G842) |
| L13 |
Syr_31_28 |
exhultation (nom|acc|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
cheerfulness (nom|voc) |
life (gen) |
wine (nom) |
while being-DRINK-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
content ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_31_28 |
joy |
heart |
and |
celebration |
soul |
wine |
drink |
in |
season |
self-sufficient |
| L15 |
Syr_31_28 |
agallíama |
kardías |
kaì |
euphrosýnē |
psychês |
oînos |
pinómenos |
en |
kairôᵢ |
autárkēs |
| L16 |
Syr_31_28 |
agalliama |
kardias |
kai |
euphrosynē |
psychēs |
oinos |
pinomenos |
en |
kairō |
autarkēs |
| L17 |
Syr_31_28 |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
C |
N1_NSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N2_DSM |
A3H_NSM |
| L18 |
Syr_31_28 |
a)galli/ama |
kardi/as |
kai\ |
eu)frosu/nE |
PSuCHE=s |
oi)=nos |
pino/menos |
e)n |
kairO=| |
au)ta/rkEs· |
| L19 |
Syr_31_28 |
agalliama |
kardias |
kai |
eufrosynE |
PSyCHEs |
oinos |
pinomenos |
en |
kairO |
autarkEs· |
| L20 |
Syr_31_28 |
Syr_31_28_1 |
Syr_31_28_2 |
Syr_31_28_3 |
Syr_31_28_4 |
Syr_31_28_5 |
Syr_31_28_6 |
Syr_31_28_7 |
Syr_31_28_8 |
Syr_31_28_9 |
Syr_31_28_10 |
|
