| L01 |
Syr_31_4 |
ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται. |
| L02 |
Syr_31_4 |
ἐκοπίασεν (G2872) πτωχὸς (G4434) ἐν (G1722) ἐλαττώσει (G1642) βίου (G979) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναπαύσει (G373) ἐπιδεὴς (L3683) γίνεται. (G1096) |
| L03 |
Syr_31_4 |
The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy. (Sirach 31:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_4 |
Biedak się trudzi, nie mając środków do życia, a gdy przestaje, popada w nędzę. (Syr 31:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_4 |
Ubogi trudził się przy niedostatku środków do życia, a podczas odpoczynku staje się jeszcze bardziej potrzebujący. (Syr_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_4 |
Ubogi (G4434) trudził się (G2872) przy niedostatku środków do życia (G979), a (G2532) podczas odpoczynku (G373) staje się (G1096) jeszcze bardziej potrzebujący (L3683). (Syr_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_4 |
e-ko-(pi)-a-sen |
ptO-(CHos) |
en |
e-lat-(tO)-sei |
(bi)-u |
kai |
en |
tE |
a-na-(pau)-sei |
e-pi-de-(Es) |
(gi)-ne-tai. |
| L08 |
Syr_31_4 |
ἐκοπίασεν |
πτωχὸς |
ἐν |
ἐλαττώσει |
βίου |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀναπαύσει |
ἐπιδεὴς |
γίνεται. |
| L09 |
Syr_31_4 |
κοπιάω |
πτωχός |
ἐν |
ἐλάττωσις |
βίος |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
ἐπιδεής |
γίνομαι |
| L10 |
Syr_31_4 |
utrudził się |
ubogi |
w |
braku |
życia |
i |
w |
— |
odpoczynku |
potrzebujący |
staje się |
| L11 |
Syr_31_4 |
trudzić się, mozolić |
ubogi, żebrzący |
w, wewnątrz |
uczynić mniejszym, zdegradować |
życie doczesne |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dawać odpoczynek |
chcąc |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Syr_31_4 |
(G2872) |
(G4434) |
(G1722) |
(G1642) |
(G979) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G373) |
(L3683) |
(G1096) |
| L13 |
Syr_31_4 |
he/she/it-TOIL-ed |
poor ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-MAKE-INFERIOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-INFERIOR (classical) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
in want of ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
| L14 |
Syr_31_4 |
exhausted |
bankrupt |
in |
defect |
livelihood |
and |
in |
the |
respite |
in want of |
happen |
| L15 |
Syr_31_4 |
ekopíasen |
ptōchòs |
en |
elattṓsei |
bíou |
kaì |
en |
têᵢ |
anapaúsei |
epideḕs |
gínetai |
| L16 |
Syr_31_4 |
ekopiasen |
ptōchos |
en |
elattōsei |
biou |
kai |
en |
tē |
anapausei |
epideēs |
ginetai |
| L17 |
Syr_31_4 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
A3H_NSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Syr_31_4 |
e)kopi/asen |
ptOCHo\s |
e)n |
e)lattO/sei |
bi/ou |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)napau/sei |
e)pideE\s |
gi/netai. |
| L19 |
Syr_31_4 |
ekopiasen |
ptOCHos |
en |
elattOsei |
biu |
kai |
en |
tE |
anapausei |
epideEs |
ginetai. |
| L20 |
Syr_31_4 |
Syr_31_4_1 |
Syr_31_4_2 |
Syr_31_4_3 |
Syr_31_4_4 |
Syr_31_4_5 |
Syr_31_4_6 |
Syr_31_4_7 |
Syr_31_4_8 |
Syr_31_4_9 |
Syr_31_4_10 |
Syr_31_4_11 |
|
