| L01 |
Syr_31_8 |
μακάριος πλούσιος, ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη· |
| L02 |
Syr_31_8 |
μακάριος (G3107) πλούσιος, (G4145) ὃς (G3739) εὑρέθη (G2147) ἄμωμος (G299) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ὀπίσω (G3694) χρυσίου (G5553) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη· (G4198) |
| L03 |
Syr_31_8 |
Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold. (Sirach 31:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_8 |
Błogosławiony bogacz, którego znaleziono bez winy, który nie gonił za złotem. (Syr 31:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_8 |
Szczęśliwy bogaty, który został znaleziony bez skazy i który nie chodził za złotem; (Syr_31_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_31_8 |
Szczęśliwy (G3107) bogaty (G4145), który (G3739) został znaleziony (G2147) bez skazy (G299) i (G2532) który (G3739) nie (G3756) chodził za (G3694) złotem (G5553); (Syr_31_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_31_8 |
ma-(ka)-ri-os |
(plu)-si-os, |
hos |
heu-(re)-TE |
(a)-mO-mos |
kai |
hos |
o-(pi)-sO |
CHry-(si)-u |
uk |
e-po-(reu)-TE· |
| L08 |
Syr_31_8 |
μακάριος |
πλούσιος, |
ὃς |
εὑρέθη |
ἄμωμος |
καὶ |
ὃς |
ὀπίσω |
χρυσίου |
οὐκ |
ἐπορεύθη· |
| L09 |
Syr_31_8 |
μακάριος |
πλούσιος |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἄμωμος |
καί |
ὅς |
ὀπίσω |
χρυσίον |
οὐ |
πορεύομαι |
| L10 |
Syr_31_8 |
szczęśliwy |
bogaty |
który |
został znaleziony |
nienaganny |
i |
który |
za |
złotem |
nie |
poszedł |
| L11 |
Syr_31_8 |
błogosławiony, szczęśliwy |
bogaty, zamożny |
który, która, które |
znaleźć |
bez skazy, bez zarzutu |
i, również |
który, która, które |
z tyłu, do tyłu |
złoto |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Syr_31_8 |
(G3107) |
(G4145) |
(G3739) |
(G2147) |
(G299) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3694) |
(G5553) |
(G3756) |
(G4198) |
| L13 |
Syr_31_8 |
fortunate ([Adj] nom) |
abundant ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-FIND-ed |
unblemished ([Adj] nom) |
and |
who/whom/which (nom) |
behind |
piece of gold (gen) |
not |
he/she/it-was-GO-ed |
| L14 |
Syr_31_8 |
blessed |
rich |
who |
find |
flawless |
and |
who |
in back |
gold piece |
not |
travel |
| L15 |
Syr_31_8 |
makários |
ploúsios |
hòs |
heuréthē |
ámōmos |
kaì |
hòs |
opísō |
chrysíou |
ouk |
eporeúthē |
| L16 |
Syr_31_8 |
makarios |
plousios |
hos |
heurethē |
amōmos |
kai |
hos |
opisō |
chrysiou |
ouk |
eporeuthē |
| L17 |
Syr_31_8 |
A1A_NSM |
A1A_NSM |
RR_NSM |
VC_API3S |
A1B_NSM |
C |
RR_NSM |
D |
N2N_GSN |
D |
VCI_API3S |
| L18 |
Syr_31_8 |
maka/rios |
plou/sios, |
o(\s |
eu(re/TE |
a)/mOmos |
kai\ |
o(\s |
o)pi/sO |
CHrusi/ou |
ou)k |
e)poreu/TE· |
| L19 |
Syr_31_8 |
makarios |
plusios, |
hos |
heureTE |
amOmos |
kai |
hos |
opisO |
CHrysiu |
uk |
eporeuTE· |
| L20 |
Syr_31_8 |
Syr_31_8_1 |
Syr_31_8_2 |
Syr_31_8_3 |
Syr_31_8_4 |
Syr_31_8_5 |
Syr_31_8_6 |
Syr_31_8_7 |
Syr_31_8_8 |
Syr_31_8_9 |
Syr_31_8_10 |
Syr_31_8_11 |
|
