| L01 |
Syr_31_9 |
τίς ἐστιν; καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν· ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_31_9 |
τίς (G5101) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) μακαριοῦμεν (G3106) αὐτόν· (G846) ἐποίησεν (G4160) γὰρ (G1063) θαυμάσια (G2297) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_31_9 |
Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people. (Sirach 31:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_31_9 |
Któż to jest? Wychwalać go będziemy, uczynił bowiem rzeczy podziw wzbudzające między swoim ludem. (Syr 31:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_31_9 |
τίς |
ἐστιν; |
καὶ |
μακαριοῦμεν |
αὐτόν· |
ἐποίησεν |
γὰρ |
θαυμάσια |
ἐν |
λαῷ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Syr_31_9 |
τίς |
εἰμί |
καί |
μακαρίζω |
αὐτός |
ποιέω |
γάρ |
θαυμάσιος |
ἐν |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
Syr_31_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nazwać kogoś szczęśliwym |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
gdyż, bowiem |
przedziwny, cudowny |
w, wewnątrz |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_31_9 |
(G5101) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3106) |
(G846) |
(G4160) |
(G1063) |
(G2297) |
(G1722) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
Syr_31_9 |
ti/s |
e)stin; |
kai\ |
makariou=men |
au)to/n· |
e)poi/Esen |
ga\r |
Tauma/sia |
e)n |
laO=| |
au)tou=. |
| L10 |
Syr_31_9 |
tis |
estin; |
kai |
makariumen |
auton· |
epoiEsen |
gar |
Taumasia |
en |
laO |
autu. |
| L11 |
Syr_31_9 |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI1P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
A1A_APN |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
Syr_31_9 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
and |
we-will-??? |
him/it/same (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
for |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_31_9 |
who? |
be |
and |
count blessed/prosperous |
he |
do |
for |
wonderful |
in |
populace |
he |
| L14 |
Syr_31_9 |
Syr_31_9_1 |
Syr_31_9_2 |
Syr_31_9_3 |
Syr_31_9_4 |
Syr_31_9_5 |
Syr_31_9_6 |
Syr_31_9_7 |
Syr_31_9_8 |
Syr_31_9_9 |
Syr_31_9_10 |
Syr_31_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
