| L01 |
Syr_32_19 |
ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ. |
| L02 |
Syr_32_19 |
ἄνευ (G427) βουλῆς (G1012) μηθὲν (G3367) ποιήσῃς (G4160) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σε (G4571) μὴ (G3361) μεταμελοῦ. (G3338) |
| L03 |
Syr_32_19 |
Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not. (Sirach 32:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_19 |
Nic nie czyń bez zastanowienia, a nie będziesz żałował swego czynu. (Syr 32:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_19 |
Bez rady niczego nie czyń, a gdy uczynisz, nie żałuj. (Syr_32_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_19 |
Bez (G427) rady (G1012) niczego (G3367) nie czyń (G4160), a (G2532) gdy uczynisz (G4160), nie (G3361) żałuj (G3338). (Syr_32_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_19 |
(a)-neu |
bu-(lEs) |
mE-(Ten) |
poi-(E)-sEs |
kai |
en |
tO |
poi-E-(sai) |
se |
mE |
me-ta-me-(lu). |
| L08 |
Syr_32_19 |
ἄνευ |
βουλῆς |
μηθὲν |
ποιήσῃς |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαί |
σε |
μὴ |
μεταμελοῦ. |
| L09 |
Syr_32_19 |
ἄνευ |
βουλή |
μηδείς |
ποιέω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
μή |
μεταμέλομαι |
| L10 |
Syr_32_19 |
bez |
rady |
niczego |
nie czyń |
i |
po |
— |
uczynieniu |
tego |
nie |
żałuj |
| L11 |
Syr_32_19 |
bez czyjegoś udziału |
rada, zamysł; wola, plan |
nikt, żaden |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
nie; aby nie |
żałować |
| L12 |
Syr_32_19 |
(G427) |
(G1012) |
(G3367) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G3361) |
(G3338) |
| L13 |
Syr_32_19 |
without (+gen) |
plan/intention (gen) |
not one (nom|acc) |
you(sg)-should-DO/MAKE |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
be-you(sg)-being-REPENT-ed! |
| L14 |
Syr_32_19 |
without |
intent |
not even one |
do |
and |
in |
the |
do |
you |
not |
regret |
| L15 |
Syr_32_19 |
áneu |
boulês |
mēthèn |
poiḗsēᵢs |
kaì |
en |
tôᵢ |
poiêsaí |
se |
mḕ |
metameloû |
| L16 |
Syr_32_19 |
aneu |
boulēs |
mēthen |
poiēsēs |
kai |
en |
tō |
poiēsai |
se |
mē |
metamelou |
| L17 |
Syr_32_19 |
P |
N1_GSF |
A3_ASN |
VA_AAS2S |
C |
P |
RA_DSM |
VA_AAN |
RP_AS |
D |
V2_PMD2S |
| L18 |
Syr_32_19 |
a)/neu |
boulE=s |
mETe\n |
poiE/sE|s |
kai\ |
e)n |
tO=| |
poiE=sai/ |
se |
mE\ |
metamelou=. |
| L19 |
Syr_32_19 |
aneu |
bulEs |
mETen |
poiEsEs |
kai |
en |
tO |
poiEsai |
se |
mE |
metamelu. |
| L20 |
Syr_32_19 |
Syr_32_19_1 |
Syr_32_19_2 |
Syr_32_19_3 |
Syr_32_19_4 |
Syr_32_19_5 |
Syr_32_19_6 |
Syr_32_19_7 |
Syr_32_19_8 |
Syr_32_19_9 |
Syr_32_19_10 |
Syr_32_19_11 |
|
