| L01 |
Syr_32_20 |
ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν. |
| L02 |
Syr_32_20 |
ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀντιπτώματος (L904) μὴ (G3361) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσκόψῃς (G4350) ἐν (G1722) λιθώδεσιν. (L5935) |
| L03 |
Syr_32_20 |
Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones. (Sirach 32:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_20 |
Na drogę wyboistą nie wchodź, abyś nogą nie uderzył o kamień. (Syr 32:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_20 |
Nie chodź drogą przeszkód i nie potknij się na miejscach kamienistych. (Syr_32_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_20 |
Nie (G3361) chodź drogą (G3598) przeszkód i (G2532) nie (G3361) potknij się (G4350) na (G1722) miejscach kamienistych (L5935). (Syr_32_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_20 |
en |
ho-(dO) |
ant-i-(ptO)-ma-tos |
mE |
po-(reu)-u |
kai |
mE |
pro-(sko)-PSEs |
en |
li-(TO)-de-sin. |
| L08 |
Syr_32_20 |
ἐν |
ὁδῷ |
ἀντιπτώματος |
μὴ |
πορεύου |
καὶ |
μὴ |
προσκόψῃς |
ἐν |
λιθώδεσιν. |
| L09 |
Syr_32_20 |
ἐν |
ὁδός |
ἀντίπτωμα |
μή |
πορεύομαι |
καί |
μή |
προσκόπτω |
ἐν |
λιθώδης |
| L10 |
Syr_32_20 |
na |
drodze |
upadku |
nie |
idź |
i |
nie |
potknij się |
na |
kamienistych |
| L11 |
Syr_32_20 |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
przypadek / nieszczęśliwy wypadek |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
i, również |
nie; aby nie |
potknąć się, uderzyć o coś |
w, wewnątrz |
jak kamień |
| L12 |
Syr_32_20 |
(G1722) |
(G3598) |
(L904) |
(G3361) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4350) |
(G1722) |
(L5935) |
| L13 |
Syr_32_20 |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
accident (gen) |
not |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
not |
you(sg)-should-STUMBLE |
in/among/by (+dat) |
like stones ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_32_20 |
in |
way |
accident |
not |
travel |
and |
not |
stumble |
in |
like stone |
| L15 |
Syr_32_20 |
en |
hodôᵢ |
antiptṓmatos |
mḕ |
poreúou |
kaì |
mḕ |
proskópsēᵢs |
en |
lithṓdesin |
| L16 |
Syr_32_20 |
en |
hodō |
antiptōmatos |
mē |
poreuou |
kai |
mē |
proskopsēs |
en |
lithōdesin |
| L17 |
Syr_32_20 |
P |
N2_DSF |
N3M_GSN |
D |
V1_PMD2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
A3H_DPN |
| L18 |
Syr_32_20 |
e)n |
o(dO=| |
a)ntiptO/matos |
mE\ |
poreu/ou |
kai\ |
mE\ |
prosko/PSE|s |
e)n |
liTO/desin. |
| L19 |
Syr_32_20 |
en |
hodO |
antiptOmatos |
mE |
poreuu |
kai |
mE |
proskoPSEs |
en |
liTOdesin. |
| L20 |
Syr_32_20 |
Syr_32_20_1 |
Syr_32_20_2 |
Syr_32_20_3 |
Syr_32_20_4 |
Syr_32_20_5 |
Syr_32_20_6 |
Syr_32_20_7 |
Syr_32_20_8 |
Syr_32_20_9 |
Syr_32_20_10 |
|
