Syr_32

  L01
  Syr_32_2
  καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι’ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.

  L02
  Syr_32_2
  καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) σου (G4675) ποιήσας (G4160) ἀνάπεσε, (G377) ἵνα (G2443) εὐφρανθῇς (G2165) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εὐκοσμίας (L4045) χάριν (G5485) λάβῃς (G2983) στέφανον. (G4735)

  L03
  Syr_32_2
  And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast. (Sirach 32:2 Brenton)

  L04
  Syr_32_2
  Gdy wykonasz wszystko, co do ciebie należy, zajmij swoje miejsce, abyś się radował wraz z nimi i otrzymał wieniec za umiejętność kierowania ucztą. (Syr 32:2 BT_4)

  L05
  Syr_32_2
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  χρείαν
  σου
  ποιήσας
  ἀνάπεσε,
  ἵνα
  εὐφρανθῇς
  δι’
  αὐτοὺς
  καὶ
  εὐκοσμίας
  χάριν
  λάβῃς
  στέφανον.

  L06
  Syr_32_2
  καί
  πᾶς
  ὁ
  χρεία
  σοῦ
  ποιέω
  ἀναπίπτω
  ἵνα
  εὐφραίνω
  διά
  αὐτός
  καί
  εὐκοσμία
  χάρις
  λαμβάνω
  στέφανος

  L07
  Syr_32_2
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  położyć się na plecach, spocząć
  aby
  cieszyć się, świętować
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  i, również
  uporządkowane zachowanie
  łaska; łaskawość, dobroć
  brać, przyjmować
  wieniec, korona; (przen.) nagroda

  L08
  Syr_32_2
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5532)
  (G4675)
  (G4160)
  (G377)
  (G2443)
  (G2165)
  (G1223)
  (G846)
  (G2532)
  (L4045)
  (G5485)
  (G2983)
  (G4735)

  L09
  Syr_32_2
  kai\
  pa=san
  tE\n
  CHrei/an
  sou
  poiE/sas
  a)na/pese,
  i(/na
  eu)franTE=|s
  di’
  au)tou\s
  kai\
  eu)kosmi/as
  CHa/rin
  la/bE|s
  ste/fanon.

  L10
  Syr_32_2
  kai
  pasan
  tEn
  CHreian
  su
  poiEsas
  anapese,
  hina
  eufranTEs
  di’
  autus
  kai
  eukosmias
  CHarin
  labEs
  stefanon.

  L11
  Syr_32_2
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  VA_AAPNSM
  VB_AAD2S
  C
  VC_APS2S
  P
  RD_APM
  C
  N1A_GSF
  N3_ASF
  VB_AAS2S
  N2_ASM

  L12
  Syr_32_2
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  need (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon DO/MAKE-ing (nom|voc)
  do-LIE DOWN-you(sg)!
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  because of (+acc), through (+gen)
  them/same (acc)
  and
  
  for; grace (acc)
  you(sg)-should-TAKE HOLD OF
  wreath (acc); wreath (acc)

  L13
  Syr_32_2
  and
  all
  the
  need
  of you
  do
  lie down
  so
  celebrate
  through
  he
  and
  orderly behaviour
  grace
  take
  wreath

  L14
  Syr_32_2
  Syr_32_2_1
  Syr_32_2_2
  Syr_32_2_3
  Syr_32_2_4
  Syr_32_2_5
  Syr_32_2_6
  Syr_32_2_7
  Syr_32_2_8
  Syr_32_2_9
  Syr_32_2_10
  Syr_32_2_11
  Syr_32_2_12
  Syr_32_2_13
  Syr_32_2_14
  Syr_32_2_15
  Syr_32_2_16

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  