| L01 |
Syr_32_2 |
καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι’ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον. |
| L02 |
Syr_32_2 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) σου (G4675) ποιήσας (G4160) ἀνάπεσε, (G377) ἵνα (G2443) εὐφρανθῇς (G2165) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εὐκοσμίας (L4045) χάριν (G5485) λάβῃς (G2983) στέφανον. (G4735) |
| L03 |
Syr_32_2 |
And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast. (Sirach 32:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_2 |
Gdy wykonasz wszystko, co do ciebie należy, zajmij swoje miejsce, abyś się radował wraz z nimi i otrzymał wieniec za umiejętność kierowania ucztą. (Syr 32:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_2 |
a gdy wykonasz wszystkie swoje obowiązki, zajmij miejsce, abyś cieszył się razem z nimi i za dobre uporządkowanie otrzymał wieniec. (Syr_32_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_2 |
a gdy wykonasz wszystkie swoje obowiązki, zajmij miejsce, abyś cieszył się razem z nimi i (G2532) za dobre uporządkowanie otrzymał (G2983) wieniec (G4735). (Syr_32_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_2 |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(CHrei)-an |
su |
poi-(E)-sas |
a-(na)-pe-se, |
(hi)-na |
eu-franT-(Es) |
di’ |
au-(tus) |
kai |
eu-ko-(smi)-as |
(CHa)-rin |
(la)-bEs |
(ste)-fa-non. |
| L08 |
Syr_32_2 |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
χρείαν |
σου |
ποιήσας |
ἀνάπεσε, |
ἵνα |
εὐφρανθῇς |
δι’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
εὐκοσμίας |
χάριν |
λάβῃς |
στέφανον. |
| L09 |
Syr_32_2 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χρεία |
σοῦ |
ποιέω |
ἀναπίπτω |
ἵνα |
εὐφραίνω |
διά |
αὐτός |
καί |
εὐκοσμία |
χάρις |
λαμβάνω |
στέφανος |
| L10 |
Syr_32_2 |
i |
całą |
— |
potrzebę |
twoją |
uczyniwszy |
połóż się |
aby |
uradował się |
przez |
nich |
i |
dobrego porządku |
łaskę |
otrzymał |
wieniec |
| L11 |
Syr_32_2 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
położyć się na plecach, spocząć |
aby |
cieszyć się, świętować |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
uporządkowane zachowanie |
łaska; łaskawość, dobroć |
brać, przyjmować |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
| L12 |
Syr_32_2 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5532) |
(G4675) |
(G4160) |
(G377) |
(G2443) |
(G2165) |
(G1223) |
(G846) |
(G2532) |
(L4045) |
(G5485) |
(G2983) |
(G4735) |
| L13 |
Syr_32_2 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
need (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
do-LIE DOWN-you(sg)! |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
and |
orderly behaviour (gen) |
for; grace (acc) |
you(sg)-should-TAKE HOLD OF |
wreath (acc); wreath (acc) |
| L14 |
Syr_32_2 |
and |
all |
the |
need |
of you |
do |
lie down |
so |
celebrate |
through |
he |
and |
orderly behaviour |
grace |
take |
wreath |
| L15 |
Syr_32_2 |
kaì |
pâsan |
tḕn |
chreían |
sou |
poiḗsas |
anápese |
hína |
euphranthêᵢs |
di᾿ |
autoùs |
kaì |
eukosmías |
chárin |
lábēᵢs |
stéphanon |
| L16 |
Syr_32_2 |
kai |
pasan |
tēn |
chreian |
sou |
poiēsas |
anapese |
hina |
euphranthēs |
di᾿ |
autous |
kai |
eukosmias |
charin |
labēs |
stephanon |
| L17 |
Syr_32_2 |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VA_AAPNSM |
VB_AAD2S |
C |
VC_APS2S |
P |
RD_APM |
C |
N1A_GSF |
N3_ASF |
VB_AAS2S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_32_2 |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
CHrei/an |
sou |
poiE/sas |
a)na/pese, |
i(/na |
eu)franTE=|s |
di’ |
au)tou\s |
kai\ |
eu)kosmi/as |
CHa/rin |
la/bE|s |
ste/fanon. |
| L19 |
Syr_32_2 |
kai |
pasan |
tEn |
CHreian |
su |
poiEsas |
anapese, |
hina |
eufranTEs |
di’ |
autus |
kai |
eukosmias |
CHarin |
labEs |
stefanon. |
| L20 |
Syr_32_2 |
Syr_32_2_1 |
Syr_32_2_2 |
Syr_32_2_3 |
Syr_32_2_4 |
Syr_32_2_5 |
Syr_32_2_6 |
Syr_32_2_7 |
Syr_32_2_8 |
Syr_32_2_9 |
Syr_32_2_10 |
Syr_32_2_11 |
Syr_32_2_12 |
Syr_32_2_13 |
Syr_32_2_14 |
Syr_32_2_15 |
Syr_32_2_16 |
|
