| L01 |
Syr_32_6 |
ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ. |
| L02 |
Syr_32_6 |
ἐν (G1722) κατασκευάσματι (L5419) χρυσῷ (G5557) σφραγὶς (G4973) σμαράγδου (G4665) μέλος (G3196) μουσικῶν (G3451) ἐφ’ (G1909) ἡδεῖ (L4288) οἴνῳ. (G3631) |
| L03 |
Syr_32_6 |
As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine. (Sirach 32:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_6 |
Jak pieczęć szmaragdowa w złotym obramowaniu, tak melodia muzyków przy słodkim winie. (Syr 32:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_6 |
jak pieczęć ze szmaragdu w złotej oprawie, taki jest śpiew muzyków przy słodkim winie. (Syr_32_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_6 |
jak pieczęć (G4973) ze szmaragdu (G4665) w (G1722) złotej (G5557) oprawie (L5419), taki jest śpiew muzyków przy (G1909) słodkim (L4288) winie (G3631). (Syr_32_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_6 |
en |
ka-ta-skeu-(a)-sma-ti |
CHry-(sO) |
sfra-(gis) |
sma-(ragd)-u |
(me)-los |
mu-si-(kOn) |
ef’ |
hE-(dei) |
(oi)-nO. |
| L08 |
Syr_32_6 |
ἐν |
κατασκευάσματι |
χρυσῷ |
σφραγὶς |
σμαράγδου |
μέλος |
μουσικῶν |
ἐφ’ |
ἡδεῖ |
οἴνῳ. |
| L09 |
Syr_32_6 |
ἐν |
κατασκεύασμα |
χρύσεος |
σφραγίς |
σμάραγδος |
μέλος |
μουσικός |
ἐπί |
ἡδύς |
οἶνος |
| L10 |
Syr_32_6 |
w |
oprawie |
złotej |
pieczęć |
szmaragdu |
melodia |
muzyczna |
przy |
słodkim |
winie |
| L11 |
Syr_32_6 |
w, wewnątrz |
to, co jest przygotowane |
złoto |
pieczęć, znak |
szmaragd |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
na, nad, w czasie, za |
słodki |
wino |
| L12 |
Syr_32_6 |
(G1722) |
(L5419) |
(G5557) |
(G4973) |
(G4665) |
(G3196) |
(G3451) |
(G1909) |
(L4288) |
(G3631) |
| L13 |
Syr_32_6 |
in/among/by (+dat) |
that which is prepared (dat) |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
hallmark (nom) |
emerald (gen) |
member (nom|acc|voc) |
musical ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
pleasant ([Adj] dat) |
wine (dat) |
| L14 |
Syr_32_6 |
in |
that which is prepared |
of gold |
seal |
emerald |
member |
musician |
in |
sweet |
wine |
| L15 |
Syr_32_6 |
en |
kataskeuásmati |
chrysôᵢ |
sphragìs |
smarágdou |
mélos |
mousikôn |
eph᾿ |
hēdeî |
oínōᵢ |
| L16 |
Syr_32_6 |
en |
kataskeuasmati |
chrysō |
sphragis |
smaragdou |
melos |
mousikōn |
eph᾿ |
hēdei |
oinō |
| L17 |
Syr_32_6 |
P |
N3M_DSN |
A1C_DSN |
N3D_NSF |
N2_GSM |
N3E_NSN |
A1_GPN |
P |
A3U_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Syr_32_6 |
e)n |
kataskeua/smati |
CHrusO=| |
sfragi\s |
smara/gdou |
me/los |
mousikO=n |
e)f’ |
E(dei= |
oi)/nO|. |
| L19 |
Syr_32_6 |
en |
kataskeuasmati |
CHrysO |
sfragis |
smaragdu |
melos |
musikOn |
ef’ |
hEdei |
oinO. |
| L20 |
Syr_32_6 |
Syr_32_6_1 |
Syr_32_6_2 |
Syr_32_6_3 |
Syr_32_6_4 |
Syr_32_6_5 |
Syr_32_6_6 |
Syr_32_6_7 |
Syr_32_6_8 |
Syr_32_6_9 |
Syr_32_6_10 |
|
