| L01 |
Syr_32_7 |
Λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς· |
| L02 |
Syr_32_7 |
Λάλησον, (G2980) νεανίσκε, (G3495) εἰ (G1487) χρεία (G5532) σου, (G4675) μόλις (G3433) δὶς (G1364) ἐὰν (G1437) ἐπερωτηθῇς· (G1905) |
| L03 |
Syr_32_7 |
Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked. (Sirach 32:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_7 |
Przemów, młodzieńcze, jeśli już musisz, skoro cię o to usilnie dwa razy proszono. (Syr 32:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_7 |
Mów, młodzieńcze, jeżeli jest to konieczne, z trudem, dopiero gdy zostaniesz zapytany dwa razy; (Syr_32_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_7 |
Mów (G2980), młodzieńcze (G3495), jeżeli (G1487) jest to konieczne, z trudem (G3433), dopiero gdy zostaniesz zapytany (G1905) dwa razy (G1364); (Syr_32_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_7 |
(la)-lE-son, |
ne-a-(ni)-ske, |
ei |
(CHrei)-a |
su, |
(mo)-lis |
dis |
e-(an) |
e-pe-rO-tE-(TEs)· |
| L08 |
Syr_32_7 |
Λάλησον, |
νεανίσκε, |
εἰ |
χρεία |
σου, |
μόλις |
δὶς |
ἐὰν |
ἐπερωτηθῇς· |
| L09 |
Syr_32_7 |
λαλέω |
νεανίσκος |
εἰ |
χρεία |
σοῦ |
μόλις |
δίς |
ἐάν |
ἐπερωτάω |
| L10 |
Syr_32_7 |
mów |
młodzieńcze |
jeśli |
potrzeba |
twoja |
ledwie |
dwa razy |
jeśli |
zostaniesz zapytany |
| L11 |
Syr_32_7 |
mówić, rozmawiać |
młodzieniec |
jeśli, jeżeli; czy? |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
ciebie, twojego |
z trudem, ledwie |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
jeśli |
pytać, wypytywać |
| L12 |
Syr_32_7 |
(G2980) |
(G3495) |
(G1487) |
(G5532) |
(G4675) |
(G3433) |
(G1364) |
(G1437) |
(G1905) |
| L13 |
Syr_32_7 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
young man (voc) |
if |
need (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
with difficulty |
twice |
if-ever |
you(sg)-should-be-QUESTION-ed |
| L14 |
Syr_32_7 |
talk |
young man |
if |
need |
of you |
scarcely |
twice |
and if |
interrogate |
| L15 |
Syr_32_7 |
lálēson |
neaníske |
ei |
chreía |
sou |
mólis |
dìs |
eàn |
eperōtēthêᵢs |
| L16 |
Syr_32_7 |
lalēson |
neaniske |
ei |
chreia |
sou |
molis |
dis |
ean |
eperōtēthēs |
| L17 |
Syr_32_7 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
C |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
D |
C |
VC_APS2S |
| L18 |
Syr_32_7 |
*la/lEson, |
neani/ske, |
ei) |
CHrei/a |
sou, |
mo/lis |
di\s |
e)a\n |
e)perOtETE=|s· |
| L19 |
Syr_32_7 |
lalEson, |
neaniske, |
ei |
CHreia |
su, |
molis |
dis |
ean |
eperOtETEs· |
| L20 |
Syr_32_7 |
Syr_32_7_1 |
Syr_32_7_2 |
Syr_32_7_3 |
Syr_32_7_4 |
Syr_32_7_5 |
Syr_32_7_6 |
Syr_32_7_7 |
Syr_32_7_8 |
Syr_32_7_9 |
|
