| L01 |
Syr_32_8 |
κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν. |
| L02 |
Syr_32_8 |
κεφαλαίωσον (G2775) λόγον, (G3056) ἐν (G1722) ὀλίγοις (G3641) πολλά· (G4183) γίνου (G1096) ὡς (G5613) γινώσκων (G1097) καὶ (G2532) ἅμα (G260) σιωπῶν. (G4623) |
| L03 |
Syr_32_8 |
Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue. (Sirach 32:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_8 |
Mów zwięźle, w niewielu słowach zamknij wiele treści, okaż, że jesteś taki, który coś wie, a zarazem umie milczeć. (Syr 32:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_8 |
κεφαλαίωσον |
λόγον, |
ἐν |
ὀλίγοις |
πολλά· |
γίνου |
ὡς |
γινώσκων |
καὶ |
ἅμα |
σιωπῶν. |
| L06 |
Syr_32_8 |
κεφαλαιόω |
λόγος |
ἐν |
ὀλίγος |
πολύς |
γίνομαι |
ὥς |
γινώσκω |
καί |
ἅμα |
σιωπάω |
| L07 |
Syr_32_8 |
odciąć głowę |
słowo, wypowiedź, mowa |
w, wewnątrz |
mały, niewielki |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
poznawać, rozumieć |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
milczeć; uspokoić się |
| L08 |
Syr_32_8 |
(G2775) |
(G3056) |
(G1722) |
(G3641) |
(G4183) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1097) |
(G2532) |
(G260) |
(G4623) |
| L09 |
Syr_32_8 |
kefalai/Oson |
lo/gon, |
e)n |
o)li/gois |
polla/· |
gi/nou |
O(s |
ginO/skOn |
kai\ |
a(/ma |
siOpO=n. |
| L10 |
Syr_32_8 |
kefalaiOson |
logon, |
en |
oligois |
polla· |
ginu |
hOs |
ginOskOn |
kai |
hama |
siOpOn. |
| L11 |
Syr_32_8 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
P |
A1_DPM |
A1_APN |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAPNSM |
C |
D |
V3_PAPNSM |
| L12 |
Syr_32_8 |
do-???-you(sg)! |
word (acc) |
in/among/by (+dat) |
few (dat) |
many (nom|acc) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
as/like |
while KNOW-ing (nom) |
and |
at the same time |
while SOUNDLESS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Syr_32_8 |
dominate |
word |
in |
few |
much |
happen |
as |
know |
and |
at once |
still |
| L14 |
Syr_32_8 |
Syr_32_8_1 |
Syr_32_8_2 |
Syr_32_8_3 |
Syr_32_8_4 |
Syr_32_8_5 |
Syr_32_8_6 |
Syr_32_8_7 |
Syr_32_8_8 |
Syr_32_8_9 |
Syr_32_8_10 |
Syr_32_8_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
