| L01 |
Syr_33_18 |
κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν. |
| L02 |
Syr_33_18 |
κατανοήσατε (G2657) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐμοὶ (G1698) μόνῳ (G3441) ἐκοπίασα, (G2872) ἀλλὰ (G235) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ζητοῦσιν (G2212) παιδείαν. (G3809) |
| L03 |
Syr_33_18 |
Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation. (Sirach 33:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_18 |
Zważcie, że nie dla siebie samego się trudziłem, ale dla tych wszystkich, którzy szukają umiejętności w działaniu. (Syr 33:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_18 |
κατανοήσατε |
ὅτι |
οὐκ |
ἐμοὶ |
μόνῳ |
ἐκοπίασα, |
ἀλλὰ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ζητοῦσιν |
παιδείαν. |
| L06 |
Syr_33_18 |
κατανοέω |
ὅτι |
οὐ |
ἐμοί |
μόνος |
κοπιάω |
ἀλλά |
πᾶς |
ὁ |
ζητέω |
παιδεία |
| L07 |
Syr_33_18 |
zauważyć; rozważyć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
mnie, mię |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
trudzić się, mozolić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
szukać, poszukiwać |
wychowanie, edukacja |
| L08 |
Syr_33_18 |
(G2657) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1698) |
(G3441) |
(G2872) |
(G235) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3809) |
| L09 |
Syr_33_18 |
katanoE/sate |
o(/ti |
ou)k |
e)moi\ |
mo/nO| |
e)kopi/asa, |
a)lla\ |
pa=sin |
toi=s |
DZEtou=sin |
paidei/an. |
| L10 |
Syr_33_18 |
katanoEsate |
hoti |
uk |
emoi |
monO |
ekopiasa, |
alla |
pasin |
tois |
DZEtusin |
paideian. |
| L11 |
Syr_33_18 |
VA_AAD2P |
C |
D |
RP_DS |
A1_DSM |
VAI_AAI1S |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N1A_ASF |
| L12 |
Syr_33_18 |
do-UNDERSTand-you(pl)! |
because/that |
not |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
sole ([Adj] dat) |
I-TOIL-ed |
but |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) |
chastisement (acc) |
| L13 |
Syr_33_18 |
take note of |
since |
not |
me |
only |
exhausted |
but |
all |
the |
seek |
discipline |
| L14 |
Syr_33_18 |
Syr_33_18_1 |
Syr_33_18_2 |
Syr_33_18_3 |
Syr_33_18_4 |
Syr_33_18_5 |
Syr_33_18_6 |
Syr_33_18_7 |
Syr_33_18_8 |
Syr_33_18_9 |
Syr_33_18_10 |
Syr_33_18_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
