| L01 |
Syr_33_19 |
ἀκούσατέ μου, μεγιστᾶνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε. |
| L02 |
Syr_33_19 |
ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) μεγιστᾶνες (G3175) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) ἐκκλησίας, (G1577) ἐνωτίσασθε. (G1801) |
| L03 |
Syr_33_19 |
Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation. (Sirach 33:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_19 |
Słuchajcie mnie, naczelnicy ludu, i nadstawcie uszu, przewodniczący zgromadzeniu! (Syr 33:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_19 |
Posłuchajcie mnie, możni ludu, a wy, przywódcy zgromadzenia, nadstawcie uszu. (Syr_33_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_19 |
Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), możni (G3175) ludu (G2992), a (G2532) wy, przywódcy (G2233) zgromadzenia (G1577), nadstawcie uszu. (Syr_33_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_19 |
a-ku-sa-(te) |
mu, |
me-gi-(sta)-nes |
lau, |
kai |
hoi |
hE-(gu)-me-noi |
ek-klE-(si)-as, |
e-nO-(ti)-sa-sTe. |
| L08 |
Syr_33_19 |
ἀκούσατέ |
μου, |
μεγιστᾶνες |
λαοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ἡγούμενοι |
ἐκκλησίας, |
ἐνωτίσασθε. |
| L09 |
Syr_33_19 |
ἀκούω |
μου |
μεγιστᾶνες |
λαός |
καί |
ὁ |
ἡγέομαι |
ἐκκλησία |
ἐνωτίζομαι |
| L10 |
Syr_33_19 |
posłuchajcie |
mnie |
możni |
ludu |
i |
— |
przywódcy |
zgromadzenia |
nadstawcie ucha |
| L11 |
Syr_33_19 |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
dostojnicy, wielmoże |
lud, naród |
i, również |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
zgromadzenie |
wysłuchać uważnie |
| L12 |
Syr_33_19 |
(G191) |
(G3450) |
(G3175) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2233) |
(G1577) |
(G1801) |
| L13 |
Syr_33_19 |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
magistrates (nom|voc) |
people (gen) |
and |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
assembly (gen), assemblies (acc) |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
| L14 |
Syr_33_19 |
hear |
of me |
magnate |
populace |
and |
the |
lead |
assembly |
give ear |
| L15 |
Syr_33_19 |
akoúsaté |
mou |
megistânes |
laoû |
kaì |
hoi |
hēgoúmenoi |
ekklēsías |
enōtísasthe |
| L16 |
Syr_33_19 |
akousate |
mou |
megistanes |
laou |
kai |
hoi |
hēgoumenoi |
ekklēsias |
enōtisasthe |
| L17 |
Syr_33_19 |
VA_AAD2P |
RP_GS |
N3_VPM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N1A_GSF |
VA_AMD2P |
| L18 |
Syr_33_19 |
a)kou/sate/ |
mou, |
megista=nes |
laou=, |
kai\ |
oi( |
E(gou/menoi |
e)kklEsi/as, |
e)nOti/sasTe. |
| L19 |
Syr_33_19 |
akusate |
mu, |
megistanes |
lau, |
kai |
hoi |
hEgumenoi |
ekklEsias, |
enOtisasTe. |
| L20 |
Syr_33_19 |
Syr_33_19_1 |
Syr_33_19_2 |
Syr_33_19_3 |
Syr_33_19_4 |
Syr_33_19_5 |
Syr_33_19_6 |
Syr_33_19_7 |
Syr_33_19_8 |
Syr_33_19_9 |
|
