| L01 |
Syr_33_20 |
Υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_33_20 |
Υἱῷ (G5207) καὶ (G2532) γυναικί, (G1135) ἀδελφῷ (G80) καὶ (G2532) φίλῳ (G5384) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἐξουσίαν (G1849) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) σου· (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἑτέρῳ (G2087) τὰ (G3588) χρήματά (G5536) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μεταμεληθεὶς (G3338) δέῃ (G1163) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_33_20 |
Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again. (Sirach 33:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_20 |
Ani synowi, ani żonie, ani bratu, ani przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą za życia, nie oddawaj też twoich dostatków komu innemu, abyś pożałowawszy tego, nie musiał o nie prosić. (Syr 33:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_20 |
Synowi i żonie, bratu i przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą za swojego życia; i nie dawaj innemu swoich pieniędzy, abyś pożałowawszy, nie musiał o nie prosić. (Syr_33_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_20 |
Synowi (G5207) i (G2532) żonie (G1135), bratu (G80) i (G2532) przyjacielowi (G5384) nie (G3361) dawaj (G1325) władzy (G1849) nad (G1909) sobą (G4571) za swojego (G4675) życia (G2222); i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) innemu (G2087) swoich (G4675) pieniędzy (G5536), abyś pożałowawszy, nie (G3361) musiał o (G4012) nie (G846) prosić. (Syr_33_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_20 |
hyi-(O) |
kai |
gy-nai-(ki), |
a-delf-(O) |
kai |
(fi)-lO |
mE |
dOs |
e-Ksu-(si)-an |
e-(pi) |
se |
en |
DZO-(E) |
su· |
kai |
mE |
dOs |
he-(te)-rO |
ta |
CHrE-ma-(ta) |
su, |
(hi)-na |
mE |
me-ta-me-lE-(Teis) |
(de)-E |
pe-(ri) |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_33_20 |
Υἱῷ |
καὶ |
γυναικί, |
ἀδελφῷ |
καὶ |
φίλῳ |
μὴ |
δῷς |
ἐξουσίαν |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐν |
ζωῇ |
σου· |
καὶ |
μὴ |
δῷς |
ἑτέρῳ |
τὰ |
χρήματά |
σου, |
ἵνα |
μὴ |
μεταμεληθεὶς |
δέῃ |
περὶ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_33_20 |
υἱός |
καί |
γυνή |
ἀδελφός |
καί |
φίλος |
μή |
δίδωμι |
ἐξουσία |
ἐπί |
σέ |
ἐν |
ζωή |
σοῦ |
καί |
μή |
δίδωμι |
ἕτερος |
ὁ |
χρῆμα |
σοῦ |
ἵνα |
μή |
μεταμέλομαι |
δεῖ |
περί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_33_20 |
synowi |
i |
kobiecie |
bratu |
i |
przyjacielowi |
nie |
dawaj |
władzy |
nad |
sobą |
w |
życiu |
twoim |
i |
nie |
dawaj |
innemu |
— |
pieniędzy |
twoich |
aby |
nie |
żałując |
trzeba było |
o |
nie |
| L11 |
Syr_33_20 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
w, wewnątrz |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
drugi, inny |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
ciebie, twojego |
aby |
nie; aby nie |
żałować |
trzeba, należy, potrzeba |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_33_20 |
(G5207) |
(G2532) |
(G1135) |
(G80) |
(G2532) |
(G5384) |
(G3361) |
(G1325) |
(G1849) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1325) |
(G2087) |
(G3588) |
(G5536) |
(G4675) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3338) |
(G1163) |
(G4012) |
(G846) |
| L13 |
Syr_33_20 |
son (dat) |
and |
woman/wife (dat) |
brother (dat) |
and |
friend ([Adj] dat) |
not |
you(sg)-should-GIVE |
authority (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-GIVE |
other (dat) |
the (nom|acc) |
meanses (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
not |
upon being-REPENT-ed (nom|voc) |
he/she/it-should-be-BIND-ing; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed, you(sg)-should-be-being-NEED/REQUIRE-ed |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_33_20 |
son |
and |
woman |
brother |
and |
friend |
not |
give |
authority |
in |
you |
in |
life |
of you |
and |
not |
give |
different |
the |
proceeds |
of you |
so |
not |
regret |
is necessary |
about |
he |
| L15 |
Syr_33_20 |
hyiôᵢ |
kaì |
gynaikí |
adelphôᵢ |
kaì |
phílōᵢ |
mḕ |
dôᵢs |
exousían |
epì |
sè |
en |
dzōêᵢ |
sou |
kaì |
mḕ |
dôᵢs |
hetérōᵢ |
tà |
chrḗmatá |
sou |
hína |
mḕ |
metamelētheìs |
déēᵢ |
perì |
autôn |
| L16 |
Syr_33_20 |
hyiō |
kai |
gynaiki |
adelphō |
kai |
philō |
mē |
dōs |
exousian |
epi |
se |
en |
dzōē |
sou |
kai |
mē |
dōs |
heterō |
ta |
chrēmata |
sou |
hina |
mē |
metamelētheis |
deē |
peri |
autōn |
| L17 |
Syr_33_20 |
N2_DSM |
C |
N3K_DSF |
N2_DSM |
C |
A1_DSM |
D |
VO_AAS2S |
N1A_ASF |
P |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
D |
VO_AAS2S |
A1A_DSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
D |
VC_APPNSM |
V2_PAS3S |
P |
RD_GPN |
| L18 |
Syr_33_20 |
*ui(O=| |
kai\ |
gunaiki/, |
a)delfO=| |
kai\ |
fi/lO| |
mE\ |
dO=|s |
e)Xousi/an |
e)pi\ |
se\ |
e)n |
DZOE=| |
sou· |
kai\ |
mE\ |
dO=|s |
e(te/rO| |
ta\ |
CHrE/mata/ |
sou, |
i(/na |
mE\ |
metamelETei\s |
de/E| |
peri\ |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_33_20 |
yiO |
kai |
gynaiki, |
adelfO |
kai |
filO |
mE |
dOs |
eXusian |
epi |
se |
en |
DZOE |
su· |
kai |
mE |
dOs |
heterO |
ta |
CHrEmata |
su, |
hina |
mE |
metamelETeis |
deE |
peri |
autOn. |
| L20 |
Syr_33_20 |
Syr_33_20_1 |
Syr_33_20_2 |
Syr_33_20_3 |
Syr_33_20_4 |
Syr_33_20_5 |
Syr_33_20_6 |
Syr_33_20_7 |
Syr_33_20_8 |
Syr_33_20_9 |
Syr_33_20_10 |
Syr_33_20_11 |
Syr_33_20_12 |
Syr_33_20_13 |
Syr_33_20_14 |
Syr_33_20_15 |
Syr_33_20_16 |
Syr_33_20_17 |
Syr_33_20_18 |
Syr_33_20_19 |
Syr_33_20_20 |
Syr_33_20_21 |
Syr_33_20_22 |
Syr_33_20_23 |
Syr_33_20_24 |
Syr_33_20_25 |
Syr_33_20_26 |
Syr_33_20_27 |
|
