| L01 |
Syr_33_22 |
κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου. |
| L02 |
Syr_33_22 |
κρεῖσσον (G2908) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) δεηθῆναί (G1210) σου (G4675) ἢ (G2228) σὲ (G4571) ἐμβλέπειν (G1689) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) υἱῶν (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_33_22 |
For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy. (Sirach 33:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_22 |
Lepszą jest bowiem rzeczą, żeby dzieci ciebie prosiły, niż żebyś ty patrzył na ręce swych synów. (Syr 33:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_22 |
lepiej bowiem, aby dzieci prosiły ciebie, niż żebyś ty spoglądał na ręce swoich synów. (Syr_33_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_22 |
lepiej bowiem (G1063), aby dzieci (G5043) prosiły ciebie (G4675) (G4571), niż (G2228) żebyś ty spoglądał na (G1519) ręce (G5495) swoich synów (G5207). (Syr_33_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_22 |
(kreis)-son |
gar |
(e)-stin |
ta |
(tekn)-a |
de-E-TE-(nai) |
su |
E |
se |
em-(ble)-pein |
eis |
(CHei)-ras |
hyi-(On) |
su. |
| L08 |
Syr_33_22 |
κρεῖσσον |
γάρ |
ἐστιν |
τὰ |
τέκνα |
δεηθῆναί |
σου |
ἢ |
σὲ |
ἐμβλέπειν |
εἰς |
χεῖρας |
υἱῶν |
σου. |
| L09 |
Syr_33_22 |
κρεῖσσον |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
τέκνον |
δέω |
σοῦ |
ἤ |
σέ |
ἐμβλέπω |
εἰς |
χείρ |
υἱός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_33_22 |
lepsze |
bowiem |
jest |
— |
dzieciom |
prosić |
ciebie |
niż |
tobie |
patrzeć |
na |
ręce |
synów |
twoich |
| L11 |
Syr_33_22 |
lepsze, korzystniejsze |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dziecko, potomek |
przywiązać, przymocować |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ciebie |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_33_22 |
(G2908) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5043) |
(G1210) |
(G4675) |
(G2228) |
(G4571) |
(G1689) |
(G1519) |
(G5495) |
(G5207) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_33_22 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
for |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
to-be-NEED/REQUIRE-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-be-LOOK UPON-ing |
into (+acc) |
hands (acc) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_33_22 |
more dominant |
for |
be |
the |
child |
bind |
of you |
or |
you |
look at |
into |
hand |
son |
of you |
| L15 |
Syr_33_22 |
kreîsson |
gár |
estin |
tà |
tékna |
deēthênaí |
sou |
ḕ |
sè |
emblépein |
eis |
cheîras |
hyiôn |
sou |
| L16 |
Syr_33_22 |
kreisson |
gar |
estin |
ta |
tekna |
deēthēnai |
sou |
ē |
se |
emblepein |
eis |
cheiras |
hyiōn |
sou |
| L17 |
Syr_33_22 |
A3C_NSN |
x |
V9_PAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
VC_APN |
RP_GS |
C |
RP_AS |
V1_PAN |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_33_22 |
krei=sson |
ga/r |
e)stin |
ta\ |
te/kna |
deETE=nai/ |
sou |
E)\ |
se\ |
e)mble/pein |
ei)s |
CHei=ras |
ui(O=n |
sou. |
| L19 |
Syr_33_22 |
kreisson |
gar |
estin |
ta |
tekna |
deETEnai |
su |
E |
se |
emblepein |
eis |
CHeiras |
hyiOn |
su. |
| L20 |
Syr_33_22 |
Syr_33_22_1 |
Syr_33_22_2 |
Syr_33_22_3 |
Syr_33_22_4 |
Syr_33_22_5 |
Syr_33_22_6 |
Syr_33_22_7 |
Syr_33_22_8 |
Syr_33_22_9 |
Syr_33_22_10 |
Syr_33_22_11 |
Syr_33_22_12 |
Syr_33_22_13 |
Syr_33_22_14 |
|
