| L01 |
Syr_33_23 |
ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου. |
| L02 |
Syr_33_23 |
ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) γίνου (G1096) ὑπεράγων, (L9348) μὴ (G3361) δῷς (G1325) μῶμον (G3470) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_33_23 |
In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour. (Sirach 33:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_23 |
W każdym czynie bądź tym, który góruje, i nie przynoś ujmy swej sławie! (Syr 33:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_23 |
We wszystkich swoich czynach zachowuj pierwszeństwo i nie dawaj skazy swojej chwale. (Syr_33_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_23 |
We (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) czynach (G2041) zachowuj pierwszeństwo i nie (G3361) dawaj (G1325) skazy (G3470) swojej (G4675) chwale (G1380). (Syr_33_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_23 |
en |
(pa)-si |
tois |
(erg)-ois |
su |
(gi)-nu |
hy-pe-(ra)-gOn, |
mE |
dOs |
(mO)-mon |
en |
tE |
(do)-KsE |
su. |
| L08 |
Syr_33_23 |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔργοις |
σου |
γίνου |
ὑπεράγων, |
μὴ |
δῷς |
μῶμον |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
σου. |
| L09 |
Syr_33_23 |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
γίνομαι |
ὑπεράγω |
μή |
δίδωμι |
μῶμος |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_33_23 |
we |
wszystkich |
— |
dziełach |
twoich |
bądź |
przewyższający |
nie |
dawaj |
skazy |
w |
— |
chwale |
twojej |
| L11 |
Syr_33_23 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
wybitny |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
wada, skaza; zarzut, nagana |
w, wewnątrz |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_33_23 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G1096) |
(L9348) |
(G3361) |
(G1325) |
(G3470) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1380) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_33_23 |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
while PRE-EMINENT-ing (nom|voc) |
not |
you(sg)-should-GIVE |
blemish (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_33_23 |
in |
all |
the |
work |
of you |
happen |
pre-eminent |
not |
give |
flaw |
in |
the |
glory |
of you |
| L15 |
Syr_33_23 |
en |
pâsi |
toîs |
érgois |
sou |
gínou |
hyperágōn |
mḕ |
dôᵢs |
mômon |
en |
têᵢ |
dóxēᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_33_23 |
en |
pasi |
tois |
ergois |
sou |
ginou |
hyperagōn |
mē |
dōs |
mōmon |
en |
tē |
doxē |
sou |
| L17 |
Syr_33_23 |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
V1_PMD2S |
V1_PAPNSM |
D |
VO_AAS2S |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_33_23 |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/rgois |
sou |
gi/nou |
u(pera/gOn, |
mE\ |
dO=|s |
mO=mon |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
sou. |
| L19 |
Syr_33_23 |
en |
pasi |
tois |
ergois |
su |
ginu |
hyperagOn, |
mE |
dOs |
mOmon |
en |
tE |
doXE |
su. |
| L20 |
Syr_33_23 |
Syr_33_23_1 |
Syr_33_23_2 |
Syr_33_23_3 |
Syr_33_23_4 |
Syr_33_23_5 |
Syr_33_23_6 |
Syr_33_23_7 |
Syr_33_23_8 |
Syr_33_23_9 |
Syr_33_23_10 |
Syr_33_23_11 |
Syr_33_23_12 |
Syr_33_23_13 |
Syr_33_23_14 |
|
