| L01 |
Syr_33_21 |
ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί· |
| L02 |
Syr_33_21 |
ἕως (G2193) ἔτι (G2089) ζῇς (G2198) καὶ (G2532) πνοὴ (G4157) ἐν (G1722) σοί, (G4671) μὴ (G3361) ἀλλάξῃς (G236) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί· (G4561) |
| L03 |
Syr_33_21 |
For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy. (Sirach 33:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_21 |
Póki żyjesz i tchnienie jest w tobie, nikomu nie dawaj nad sobą władzy. (Syr 33:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_21 |
ἕως |
ἔτι |
ζῇς |
καὶ |
πνοὴ |
ἐν |
σοί, |
μὴ |
ἀλλάξῃς |
σεαυτὸν |
ἐν |
πάσῃ |
σαρκί· |
| L06 |
Syr_33_21 |
ἕως |
ἔτι |
ζάω |
καί |
πνοή |
ἐν |
σοί |
μή |
ἀλλάσσω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
πᾶς |
σάρξ |
| L07 |
Syr_33_21 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
jeszcze, ciągle |
żyć |
i, również |
oddech, tchnienie; wiatr |
w, wewnątrz |
tobie |
nie; aby nie |
zmieniać, przemieniać |
siebie samego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Syr_33_21 |
(G2193) |
(G2089) |
(G2198) |
(G2532) |
(G4157) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3361) |
(G236) |
(G4572) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4561) |
| L09 |
Syr_33_21 |
e(/Os |
e)/ti |
DZE=|s |
kai\ |
pnoE\ |
e)n |
soi/, |
mE\ |
a)lla/XE|s |
seauto\n |
e)n |
pa/sE| |
sarki/· |
| L10 |
Syr_33_21 |
heOs |
eti |
DZEs |
kai |
pnoE |
en |
soi, |
mE |
allaXEs |
seauton |
en |
pasE |
sarki· |
| L11 |
Syr_33_21 |
C |
D |
V3_PAI2S |
C |
N1_NSF |
P |
RP_DS |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
P |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
| L12 |
Syr_33_21 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
yet/still |
you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing |
and |
gust/breath (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-should-CHANGE/ALTER |
yourself (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
| L13 |
Syr_33_21 |
till |
yet |
live |
and |
breath |
in |
you |
not |
change |
of yourself |
in |
all |
flesh |
| L14 |
Syr_33_21 |
Syr_33_21_1 |
Syr_33_21_2 |
Syr_33_21_3 |
Syr_33_21_4 |
Syr_33_21_5 |
Syr_33_21_6 |
Syr_33_21_7 |
Syr_33_21_8 |
Syr_33_21_9 |
Syr_33_21_10 |
Syr_33_21_11 |
Syr_33_21_12 |
Syr_33_21_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
