| L01 |
Syr_33_33 |
ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν; |
| L02 |
Syr_33_33 |
ἐὰν (G1437) κακώσῃς (G2559) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπάρας (G522) ἀποδρᾷ, (L1016) ἐν (G1722) ποίᾳ (G4169) ὁδῷ (G3598) ζητήσεις (G2212) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Syr_33_33 |
if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him? (Sirach 33:31b Brenton) |
| L04 |
Syr_33_33 |
Jeśli go skrzywdzisz, a on ucieknie, na jakiej drodze szukać go będziesz? (Syr 33:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_33 |
jeżeli go skrzywdzisz, a on podniósłszy się ucieknie, na jakiej drodze będziesz go szukał? (Syr_33_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_33 |
jeżeli go (G846) skrzywdzisz (G2559), a (G2532) on podniósłszy się ucieknie (L1016), na (G1722) jakiej (G4169) drodze (G3598) będziesz go (G846) szukał (G2212)? (Syr_33_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_33 |
e-(an) |
ka-(kO)-sEs |
au-(ton) |
kai |
a-(pa)-ras |
a-po-(dra), |
en |
(poi)-a |
ho-(dO) |
DZE-(tE)-seis |
au-(ton); |
| L08 |
Syr_33_33 |
ἐὰν |
κακώσῃς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπάρας |
ἀποδρᾷ, |
ἐν |
ποίᾳ |
ὁδῷ |
ζητήσεις |
αὐτόν; |
| L09 |
Syr_33_33 |
ἐάν |
κακόω |
αὐτός |
καί |
ἀπαίρω |
ἀποδιδράσκω |
ἐν |
ποῖος |
ὁδός |
ζητέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_33_33 |
jeśli |
skrzywdzisz |
go |
i |
oddaliwszy się |
ucieknie |
na |
jakiej |
drodze |
będziesz szukał |
go |
| L11 |
Syr_33_33 |
jeśli |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
uciec / zbiec |
w, wewnątrz |
jaki; który |
droga, ścieżka, trasa |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_33_33 |
(G1437) |
(G2559) |
(G846) |
(G2532) |
(G522) |
(L1016) |
(G1722) |
(G4169) |
(G3598) |
(G2212) |
(G846) |
| L13 |
Syr_33_33 |
if-ever |
you(sg)-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
him/it/same (acc) |
and |
upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) |
he/she/it-should-RUN-AWAY |
in/among/by (+dat) |
of what kind ([Adj] dat) |
way/road (dat) |
investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_33_33 |
and if |
do bad |
he |
and |
remove |
run away |
in |
of what kind |
way |
seek |
he |
| L15 |
Syr_33_33 |
eàn |
kakṓsēᵢs |
autòn |
kaì |
apáras |
apodrâᵢ |
en |
poíaᵢ |
hodôᵢ |
dzētḗseis |
autón |
| L16 |
Syr_33_33 |
ean |
kakōsēs |
auton |
kai |
aparas |
apodra |
en |
poia |
hodō |
dzētēseis |
auton |
| L17 |
Syr_33_33 |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
C |
VA_AAPNSM |
VB_AAS3S |
P |
A1A_DSF |
N2_DSF |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_33_33 |
e)a\n |
kakO/sE|s |
au)to\n |
kai\ |
a)pa/ras |
a)podra=|, |
e)n |
poi/a| |
o(dO=| |
DZEtE/seis |
au)to/n; |
| L19 |
Syr_33_33 |
ean |
kakOsEs |
auton |
kai |
aparas |
apodra, |
en |
poia |
hodO |
DZEtEseis |
auton; |
| L20 |
Syr_33_33 |
Syr_33_33_1 |
Syr_33_33_2 |
Syr_33_33_3 |
Syr_33_33_4 |
Syr_33_33_5 |
Syr_33_33_6 |
Syr_33_33_7 |
Syr_33_33_8 |
Syr_33_33_9 |
Syr_33_33_10 |
Syr_33_33_11 |
|
