| L01 |
Syr_34_15 |
φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή· τίνι ἐπέχει; καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα; |
| L02 |
Syr_34_15 |
φοβουμένου (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) μακαρία (G3107) ἡ (G3588) ψυχή· (G5590) τίνι (G5101) ἐπέχει; (G1907) καὶ (G2532) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) στήριγμα; (L8662) |
| L03 |
Syr_34_15 |
Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength? (Sirach 34:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_15 |
Szczęśliwa dusza tego, który się boi Pana. Kogóż się on trzyma i któż jest jego podporą? (Syr 34:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_15 |
Szczęśliwa jest dusza tego, kto boi się Pana. Na kim się opiera i kto jest jego podporą? (Syr_34_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_15 |
Szczęśliwa (G3107) jest dusza (G5590) tego, kto boi się Pana (G2962). Na kim się opiera i (G2532) kto (G5101) jest jego (G846) podporą (L8662)? (Syr_34_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_15 |
fo-bu-(me)-nu |
ton |
(ky)-ri-on |
ma-ka-(ri)-a |
hE |
PSy-(CHE)· |
(ti)-ni |
e-(pe)-CHei; |
kai |
tis |
au-(tu) |
(stE)-rigm-a; |
| L08 |
Syr_34_15 |
φοβουμένου |
τὸν |
κύριον |
μακαρία |
ἡ |
ψυχή· |
τίνι |
ἐπέχει; |
καὶ |
τίς |
αὐτοῦ |
στήριγμα; |
| L09 |
Syr_34_15 |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
μακάριος |
ὁ |
ψυχή |
τίς |
ἐπέχω |
καί |
τίς |
αὐτός |
στήριγμα |
| L10 |
Syr_34_15 |
bojącego się |
— |
Pana |
szczęśliwa |
— |
dusza |
komu |
ufa |
i |
kto |
jego |
podpora |
| L11 |
Syr_34_15 |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
podpora / wsparcie |
| L12 |
Syr_34_15 |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3107) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5101) |
(G1907) |
(G2532) |
(G5101) |
(G846) |
(L8662) |
| L13 |
Syr_34_15 |
while being-FEAR-ed (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
who/what/why (dat) |
he/she/it-is-PROFFER-ing, you(sg)-are-being-PROFFER-ed (classical) |
and |
who/what/why (nom) |
him/it/same (gen) |
support (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_34_15 |
afraid |
the |
lord |
blessed |
the |
soul |
who? |
fix on |
and |
who? |
he |
support |
| L15 |
Syr_34_15 |
phobouménou |
tòn |
kýrion |
makaría |
hē |
psychḗ |
tíni |
epéchei |
kaì |
tís |
autoû |
stḗrigma |
| L16 |
Syr_34_15 |
phoboumenou |
ton |
kyrion |
makaria |
hē |
psychē |
tini |
epechei |
kai |
tis |
autou |
stērigma |
| L17 |
Syr_34_15 |
V2_PMPGSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RI_DSM |
V1_PAI3S |
C |
RI_NSM |
RD_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Syr_34_15 |
foboume/nou |
to\n |
ku/rion |
makari/a |
E( |
PSuCHE/· |
ti/ni |
e)pe/CHei; |
kai\ |
ti/s |
au)tou= |
stE/rigma; |
| L19 |
Syr_34_15 |
fobumenu |
ton |
kyrion |
makaria |
hE |
PSyCHE· |
tini |
epeCHei; |
kai |
tis |
autu |
stErigma; |
| L20 |
Syr_34_15 |
Syr_34_15_1 |
Syr_34_15_2 |
Syr_34_15_3 |
Syr_34_15_4 |
Syr_34_15_5 |
Syr_34_15_6 |
Syr_34_15_7 |
Syr_34_15_8 |
Syr_34_15_9 |
Syr_34_15_10 |
Syr_34_15_11 |
Syr_34_15_12 |
|
