| L01 |
Syr_34_19 |
οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας. |
| L02 |
Syr_34_19 |
οὐκ (G3756) εὐδοκεῖ (G2106) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἐν (G1722) προσφοραῖς (G4376) ἀσεβῶν (G765) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) θυσιῶν (G2378) ἐξιλάσκεται (L3567) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Syr_34_19 |
The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices. (Sirach 34:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_19 |
Nie ma upodobania Najwyższy w ofiarach ludzi bezbożnych, a grzechy przebacza nie przez wzgląd na mnóstwo ofiar. (Syr 34:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_19 |
Najwyższy nie ma upodobania w ofiarach bezbożnych i nie dokonuje przebłagania za grzechy z powodu mnóstwa ofiar. (Syr_34_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_19 |
Najwyższy (G5310) nie (G3756) ma upodobania (G2106) w (G1722) ofiarach (G4376) bezbożnych (G765) i nie dokonuje przebłagania (L3567) za grzechy (G266) z powodu mnóstwa (G4128) ofiar (G2378). (Syr_34_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_19 |
uk |
eu-do-(kei) |
ho |
(hy)-PSi-stos |
en |
pro-sfo-(rais) |
a-se-(bOn) |
u-(de) |
en |
(plE)-Tei |
Ty-si-(On) |
e-Ksi-(la)-ske-tai |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Syr_34_19 |
οὐκ |
εὐδοκεῖ |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐν |
προσφοραῖς |
ἀσεβῶν |
οὐδὲ |
ἐν |
πλήθει |
θυσιῶν |
ἐξιλάσκεται |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Syr_34_19 |
οὐ |
εὐδοκέω |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐν |
προσφορά |
ἀσεβής |
οὐδέ |
ἐν |
πλῆθος |
θυσία |
ἐξιλάσκομαι |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_34_19 |
nie |
ma upodobania |
— |
Najwyższy |
w |
darach |
bezbożnych |
ani |
w |
mnóstwie |
ofiar |
przebłaga |
grzechy |
| L11 |
Syr_34_19 |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
w, wewnątrz |
ofiara, dar |
bezbożny, zuchwały |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
ofiara, dar składany Bogu |
zadośćuczynić za / odkupić |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_34_19 |
(G3756) |
(G2106) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1722) |
(G4376) |
(G765) |
(G3761) |
(G1722) |
(G4128) |
(G2378) |
(L3567) |
(G266) |
| L13 |
Syr_34_19 |
not |
he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
offerings (dat) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
sacrificial (gen) |
he/she/it-is-being-ATONE-ed |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_34_19 |
not |
satisfied |
the |
highest |
in |
offering |
irreverent |
not even |
in |
multitude |
immolation |
atone for |
sin |
| L15 |
Syr_34_19 |
ouk |
eudokeî |
ho |
hýpsistos |
en |
prosphoraîs |
asebôn |
oudè |
en |
plḗthei |
thysiôn |
exilásketai |
hamartías |
| L16 |
Syr_34_19 |
ouk |
eudokei |
ho |
hypsistos |
en |
prosphorais |
asebōn |
oude |
en |
plēthei |
thysiōn |
exilasketai |
hamartias |
| L17 |
Syr_34_19 |
D |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
N1A_DPF |
A3H_GPM |
C |
P |
N3E_DSN |
N1A_GPF |
V1_PMI3S |
N1A_APF |
| L18 |
Syr_34_19 |
ou)k |
eu)dokei= |
o( |
u(/PSistos |
e)n |
prosforai=s |
a)sebO=n |
ou)de\ |
e)n |
plE/Tei |
TusiO=n |
e)Xila/sketai |
a(marti/as. |
| L19 |
Syr_34_19 |
uk |
eudokei |
ho |
hyPSistos |
en |
prosforais |
asebOn |
ude |
en |
plETei |
TysiOn |
eXilasketai |
hamartias. |
| L20 |
Syr_34_19 |
Syr_34_19_1 |
Syr_34_19_2 |
Syr_34_19_3 |
Syr_34_19_4 |
Syr_34_19_5 |
Syr_34_19_6 |
Syr_34_19_7 |
Syr_34_19_8 |
Syr_34_19_9 |
Syr_34_19_10 |
Syr_34_19_11 |
Syr_34_19_12 |
Syr_34_19_13 |
|
