| L01 |
Syr_35_10 |
ὅτι κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι. |
| L02 |
Syr_35_10 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀνταποδιδούς (G467) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἑπταπλάσια (L3856) ἀνταποδώσει (G467) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_35_10 |
Give unto the most High according as he hath enriched thee; and as thou hast gotten, give with a cheerful eye. (Sirach 35:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_10 |
ponieważ Pan jest tym, kto odpłaca, i siedemkroć razy więcej odda tobie. (Syr 35:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_10 |
Pan bowiem odpłaca i odda ci siedmiokrotnie. (Syr_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_10 |
Pan (G2962) bowiem odpłaca (G467) i (G2532) odda ci (G4671) siedmiokrotnie (L3856). (Syr_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_10 |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ant-a-po-di-(dus) |
(e)-stin |
kai |
he-pta-(pla)-si-a |
ant-a-po-(dO)-sei |
soi. |
| L08 |
Syr_35_10 |
ὅτι |
κύριος |
ἀνταποδιδούς |
ἐστιν |
καὶ |
ἑπταπλάσια |
ἀνταποδώσει |
σοι. |
| L09 |
Syr_35_10 |
ὅτι |
κύριος |
ἀνταποδίδωμι |
εἰμί |
καί |
ἑπταπλάσιος |
ἀνταποδίδωμι |
σοί |
| L10 |
Syr_35_10 |
ponieważ |
Pan |
odpłacający |
jest |
i |
siedmiokrotnie |
odpłaci |
tobie |
| L11 |
Syr_35_10 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
siedmiokrotnie |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
tobie |
| L12 |
Syr_35_10 |
(G3754) |
(G2962) |
(G467) |
(G1510) |
(G2532) |
(L3856) |
(G467) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_35_10 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while PAY BACK-ing--REWARD (nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (nom|voc) |
he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_35_10 |
since |
lord |
repay |
be |
and |
sevenfold |
repay |
you |
| L15 |
Syr_35_10 |
hóti |
kýrios |
antapodidoús |
estin |
kaì |
heptaplásia |
antapodṓsei |
soi |
| L16 |
Syr_35_10 |
hoti |
kyrios |
antapodidous |
estin |
kai |
heptaplasia |
antapodōsei |
soi |
| L17 |
Syr_35_10 |
C |
N2_NSM |
V8_PAPNSM |
V9_PAI3S |
C |
A1A_APN |
VF_FAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Syr_35_10 |
o(/ti |
ku/rios |
a)ntapodidou/s |
e)stin |
kai\ |
e(ptapla/sia |
a)ntapodO/sei |
soi. |
| L19 |
Syr_35_10 |
hoti |
kyrios |
antapodidus |
estin |
kai |
heptaplasia |
antapodOsei |
soi. |
| L20 |
Syr_35_10 |
Syr_35_10_1 |
Syr_35_10_2 |
Syr_35_10_3 |
Syr_35_10_4 |
Syr_35_10_5 |
Syr_35_10_6 |
Syr_35_10_7 |
Syr_35_10_8 |
|
