| L01 |
Syr_35_9 |
δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ’ εὕρεμα χειρός· |
| L02 |
Syr_35_9 |
δὸς (G1325) ὑψίστῳ (G5310) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόσιν (G1394) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) ὀφθαλμῷ (G3788) καθ’ (G2596) εὕρεμα (L4079) χειρός· (G5495) |
| L03 |
Syr_35_9 |
In all thy gifts shew a cheerful countenance, and dedicate thy tithes with gladness. (Sirach 35:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_9 |
Dawaj Najwyższemu tak, jak On ci daje, hojny dar według swej możności! (Syr 35:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_9 |
Dawaj Najwyższemu według Jego daru i z dobrym okiem według tego, co znalazła twoja ręka; (Syr_35_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_9 |
Dawaj Najwyższemu (G5310) według (G2596) Jego (G846) daru (G1394) i (G2532) z (G1722) dobrym (G18) okiem (G3788) według (G2596) tego, co znalazła twoja ręka (G5495); (Syr_35_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_9 |
dos |
hy-(PSi)-stO |
ka-(ta) |
tEn |
(do)-sin |
au-(tu) |
kai |
en |
a-ga-(TO) |
ofT-alm-(O) |
kaT’ |
(heu)-re-ma |
CHei-(ros)· |
| L08 |
Syr_35_9 |
δὸς |
ὑψίστῳ |
κατὰ |
τὴν |
δόσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ἀγαθῷ |
ὀφθαλμῷ |
καθ’ |
εὕρεμα |
χειρός· |
| L09 |
Syr_35_9 |
δίδωμι |
ὕψιστος |
κατά |
ὁ |
δόσις |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ἀγαθός |
ὀφθαλμός |
κατά |
εὕρεμα |
χείρ |
| L10 |
Syr_35_9 |
daj |
Najwyższemu |
według |
— |
daru |
jego |
i |
z |
dobrym |
okiem |
według |
znaleziska |
ręki |
| L11 |
Syr_35_9 |
dać, dawać, przekazać |
Najwyższy (o Bogu) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
akt dawania; dar, ofiara |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
oko |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
odkrycie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Syr_35_9 |
(G1325) |
(G5310) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1394) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G18) |
(G3788) |
(G2596) |
(L4079) |
(G5495) |
| L13 |
Syr_35_9 |
do-GIVE-you(sg)! |
highest ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
giving (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
eye (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
finding (nom|acc|voc) |
hand (gen) |
| L14 |
Syr_35_9 |
give |
highest |
down |
the |
donation |
he |
and |
in |
good |
eye |
down |
finding |
hand |
| L15 |
Syr_35_9 |
dòs |
hypsístōᵢ |
katà |
tḕn |
dósin |
autoû |
kaì |
en |
agathôᵢ |
ophthalmôᵢ |
kath᾿ |
heúrema |
cheirós |
| L16 |
Syr_35_9 |
dos |
hypsistō |
kata |
tēn |
dosin |
autou |
kai |
en |
agathō |
ophthalmō |
kath᾿ |
heurema |
cheiros |
| L17 |
Syr_35_9 |
VO_AAD2S |
A1_DSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
P |
N3M_ASN |
N3_GSF |
| L18 |
Syr_35_9 |
do\s |
u(PSi/stO| |
kata\ |
tE\n |
do/sin |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
a)gaTO=| |
o)fTalmO=| |
kaT’ |
eu(/rema |
CHeiro/s· |
| L19 |
Syr_35_9 |
dos |
hyPSistO |
kata |
tEn |
dosin |
autu |
kai |
en |
agaTO |
ofTalmO |
kaT’ |
heurema |
CHeiros· |
| L20 |
Syr_35_9 |
Syr_35_9_1 |
Syr_35_9_2 |
Syr_35_9_3 |
Syr_35_9_4 |
Syr_35_9_5 |
Syr_35_9_6 |
Syr_35_9_7 |
Syr_35_9_8 |
Syr_35_9_9 |
Syr_35_9_10 |
Syr_35_9_11 |
Syr_35_9_12 |
Syr_35_9_13 |
|
