| L01 |
Syr_35_11 |
Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται, καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ· |
| L02 |
Syr_35_11 |
Μὴ (G3361) δωροκόπει, (L2854) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) προσδέξεται, (G4327) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) θυσίᾳ (G2378) ἀδίκῳ· (G94) |
| L03 |
Syr_35_11 |
For the Lord recompenseth, and will give thee seven times as much. (Sirach 35:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_11 |
Nie staraj się przekupić Go darem, bo nie będzie przyjęty, ani nie pokładaj nadziei w ofierze niesprawiedliwej, (Syr 35:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_11 |
Nie próbuj przekupywać, bo On nie przyjmie, i nie opieraj się na niesprawiedliwej ofierze; (Syr_35_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_11 |
Nie (G3361) próbuj przekupywać, bo On nie (G3756) przyjmie (G4327), i (G2532) nie (G3361) opieraj się na niesprawiedliwej (G94) ofierze (G2378); (Syr_35_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_11 |
mE |
dO-ro-(ko)-pei, |
u |
gar |
prosd-(e)-Kse-tai, |
kai |
mE |
(e)-pe-CHe |
Ty-(si)-a |
a-(di)-kO· |
| L08 |
Syr_35_11 |
Μὴ |
δωροκόπει, |
οὐ |
γὰρ |
προσδέξεται, |
καὶ |
μὴ |
ἔπεχε |
θυσίᾳ |
ἀδίκῳ· |
| L09 |
Syr_35_11 |
μή |
δωροκοπέω |
οὐ |
γάρ |
προσδέχομαι |
καί |
μή |
ἐπέχω |
θυσία |
ἄδικος |
| L10 |
Syr_35_11 |
nie |
przekupuj |
nie |
bowiem |
przyjmie |
i |
nie |
polegaj |
na ofierze |
niesprawiedliwej |
| L11 |
Syr_35_11 |
nie; aby nie |
przekupić |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
i, również |
nie; aby nie |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
ofiara, dar składany Bogu |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L12 |
Syr_35_11 |
(G3361) |
(L2854) |
(G3756) |
(G1063) |
(G4327) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1907) |
(G2378) |
(G94) |
| L13 |
Syr_35_11 |
not |
be-you(sg)-BRIBE-ing! |
not |
for |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
and |
not |
be-you(sg)-PROFFER-ing! |
sacrifice (dat) |
unjust ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_35_11 |
not |
bribe |
not |
for |
welcome |
and |
not |
fix on |
immolation |
injurious |
| L15 |
Syr_35_11 |
mḕ |
dōrokópei |
ou |
gàr |
prosdéxetai |
kaì |
mḕ |
épeche |
thysíaᵢ |
adíkōᵢ |
| L16 |
Syr_35_11 |
mē |
dōrokopei |
ou |
gar |
prosdexetai |
kai |
mē |
epeche |
thysia |
adikō |
| L17 |
Syr_35_11 |
D |
V2_PAD2S |
D |
x |
VF_FMI3S |
C |
D |
V1_PAD2S |
N1A_DSF |
A1B_DSF |
| L18 |
Syr_35_11 |
*mE\ |
dOroko/pei, |
ou) |
ga\r |
prosde/Xetai, |
kai\ |
mE\ |
e)/peCHe |
Tusi/a| |
a)di/kO|· |
| L19 |
Syr_35_11 |
mE |
dOrokopei, |
u |
gar |
prosdeXetai, |
kai |
mE |
epeCHe |
Tysia |
adikO· |
| L20 |
Syr_35_11 |
Syr_35_11_1 |
Syr_35_11_2 |
Syr_35_11_3 |
Syr_35_11_4 |
Syr_35_11_5 |
Syr_35_11_6 |
Syr_35_11_7 |
Syr_35_11_8 |
Syr_35_11_9 |
Syr_35_11_10 |
|
