| L01 |
Syr_35_13 |
οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται· |
| L02 |
Syr_35_13 |
οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) δέησιν (G1162) ἠδικημένου (G91) εἰσακούσεται· (G1522) |
| L03 |
Syr_35_13 |
He will not accept any person against a poor man, but will hear the prayer of the oppressed. (Sirach 35:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_13 |
Nie będzie miał On względu na osobę przeciw biednemu, owszem, wysłucha prośby pokrzywdzonego. (Syr 35:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_13 |
Nie będzie stronniczy ze szkodą dla ubogiego i wysłucha błagania skrzywdzonego; (Syr_35_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_13 |
Nie (G3756) będzie stronniczy ze szkodą dla ubogiego (G4434) i (G2532) wysłucha (G1522) błagania (G1162) skrzywdzonego (G91); (Syr_35_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_13 |
u |
(lEm)-PSe-tai |
(pro)-sO-pon |
e-(pi) |
ptO-(CHu) |
kai |
(de)-E-sin |
E-di-kE-(me)-nu |
ei-sa-(ku)-se-tai· |
| L08 |
Syr_35_13 |
οὐ |
λήμψεται |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
πτωχοῦ |
καὶ |
δέησιν |
ἠδικημένου |
εἰσακούσεται· |
| L09 |
Syr_35_13 |
οὐ |
λαμβάνω |
πρόσωπον |
ἐπί |
πτωχός |
καί |
δέησις |
ἀδικέω |
εἰσακούω |
| L10 |
Syr_35_13 |
nie |
weźmie |
oblicza |
przeciw |
ubogiemu |
i |
prośby |
skrzywdzonego |
wysłucha |
| L11 |
Syr_35_13 |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
ubogi, żebrzący |
i, również |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
wysłuchać |
| L12 |
Syr_35_13 |
(G3756) |
(G2983) |
(G4383) |
(G1909) |
(G4434) |
(G2532) |
(G1162) |
(G91) |
(G1522) |
| L13 |
Syr_35_13 |
not |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
poor ([Adj] gen) |
and |
plea (acc) |
having-been-WRONG-ed (gen) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
| L14 |
Syr_35_13 |
not |
take |
face |
in |
bankrupt |
and |
petition |
injure |
heed |
| L15 |
Syr_35_13 |
ou |
lḗmpsetai |
prósōpon |
epì |
ptōchoû |
kaì |
déēsin |
ēdikēménou |
eisakoúsetai |
| L16 |
Syr_35_13 |
ou |
lēmpsetai |
prosōpon |
epi |
ptōchou |
kai |
deēsin |
ēdikēmenou |
eisakousetai |
| L17 |
Syr_35_13 |
D |
VF_FMI3S |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
N3I_ASF |
VM_XMPGSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_35_13 |
ou) |
lE/mPSetai |
pro/sOpon |
e)pi\ |
ptOCHou= |
kai\ |
de/Esin |
E)dikEme/nou |
ei)sakou/setai· |
| L19 |
Syr_35_13 |
u |
lEmPSetai |
prosOpon |
epi |
ptOCHu |
kai |
deEsin |
EdikEmenu |
eisakusetai· |
| L20 |
Syr_35_13 |
Syr_35_13_1 |
Syr_35_13_2 |
Syr_35_13_3 |
Syr_35_13_4 |
Syr_35_13_5 |
Syr_35_13_6 |
Syr_35_13_7 |
Syr_35_13_8 |
Syr_35_13_9 |
|
