| L01 |
Syr_35_12 |
ὅτι κύριος κριτής ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ δόξα προσώπου. |
| L02 |
Syr_35_12 |
ὅτι (G3754) κύριος (G2962) κριτής (G2923) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) δόξα (G1391) προσώπου. (G4383) |
| L03 |
Syr_35_12 |
Do not think to corrupt with gifts; for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons. (Sirach 35:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_12 |
ponieważ Pan jest Sędzią, który nie ma względu na osoby. (Syr 35:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_12 |
Pan bowiem jest sędzią i nie ma u Niego względu na osobę. (Syr_35_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_12 |
Pan (G2962) bowiem jest (G1510) sędzią (G2923) i (G2532) nie (G3756) ma u (G3844) Niego (G846) względu na osobę (G4383). (Syr_35_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_12 |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
kri-(tEs) |
(e)-stin, |
kai |
uk |
(e)-stin |
par’ |
au-(tO) |
(do)-Ksa |
pro-(sO)-pu. |
| L08 |
Syr_35_12 |
ὅτι |
κύριος |
κριτής |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
παρ’ |
αὐτῷ |
δόξα |
προσώπου. |
| L09 |
Syr_35_12 |
ὅτι |
κύριος |
κριτής |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
παρά |
αὐτός |
δόξα |
πρόσωπον |
| L10 |
Syr_35_12 |
ponieważ |
Pan |
sędzią |
jest |
i |
nie |
jest |
u |
niego |
chwała |
oblicza |
| L11 |
Syr_35_12 |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sędzia, arbiter |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
chwała, cześć; blask |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Syr_35_12 |
(G3754) |
(G2962) |
(G2923) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3844) |
(G846) |
(G1391) |
(G4383) |
| L13 |
Syr_35_12 |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
judge (nom) |
he/she/it-is |
and |
not |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
face (gen) |
| L14 |
Syr_35_12 |
since |
lord |
judge |
be |
and |
not |
be |
from |
he |
glory |
face |
| L15 |
Syr_35_12 |
hóti |
kýrios |
kritḗs |
estin |
kaì |
ouk |
éstin |
par᾿ |
autôᵢ |
dóxa |
prosṓpou |
| L16 |
Syr_35_12 |
hoti |
kyrios |
kritēs |
estin |
kai |
ouk |
estin |
par᾿ |
autō |
doxa |
prosōpou |
| L17 |
Syr_35_12 |
C |
N2_NSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSM |
N1S_NSF |
N2N_GSN |
| L18 |
Syr_35_12 |
o(/ti |
ku/rios |
kritE/s |
e)stin, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
par’ |
au)tO=| |
do/Xa |
prosO/pou. |
| L19 |
Syr_35_12 |
hoti |
kyrios |
kritEs |
estin, |
kai |
uk |
estin |
par’ |
autO |
doXa |
prosOpu. |
| L20 |
Syr_35_12 |
Syr_35_12_1 |
Syr_35_12_2 |
Syr_35_12_3 |
Syr_35_12_4 |
Syr_35_12_5 |
Syr_35_12_6 |
Syr_35_12_7 |
Syr_35_12_8 |
Syr_35_12_9 |
Syr_35_12_10 |
Syr_35_12_11 |
|
