| L01 |
Syr_35_17 |
προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ· |
| L02 |
Syr_35_17 |
προσευχὴ (G4335) ταπεινοῦ (G5011) νεφέλας (G3507) διῆλθεν, (G1330) καὶ (G2532) ἕως (G2193) συνεγγίσῃ, (L8888) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρακληθῇ· (G3870) |
| L03 |
Syr_35_17 |
The prayer of the humble pierceth the clouds: and till it come nigh, he will not be comforted; and will not depart, till the most High shall behold to judge righteously, and execute judgment. (Sirach 35:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_17 |
Modlitwa biednego przeniknie obłoki i nie ustanie, aż dojdzie do celu. (Syr 35:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_17 |
modlitwa pokornego przenika obłoki i dopóki się nie zbliży, nie zostanie pocieszony; (Syr_35_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_17 |
modlitwa (G4335) pokornego (G5011) przenika obłoki (G3507) i (G2532) dopóki (G2193) się nie (G3361) zbliży, nie (G3756) zostanie pocieszony (G3870); (Syr_35_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_17 |
pro-seu-(CHE) |
ta-pei-(nu) |
ne-(fe)-las |
di-(ElT)-en, |
kai |
(he)-Os |
sy-neng-(i)-sE, |
u |
mE |
pa-ra-klE-(TE)· |
| L08 |
Syr_35_17 |
προσευχὴ |
ταπεινοῦ |
νεφέλας |
διῆλθεν, |
καὶ |
ἕως |
συνεγγίσῃ, |
οὐ |
μὴ |
παρακληθῇ· |
| L09 |
Syr_35_17 |
προσευχή |
ταπεινός |
νεφέλη |
διέρχομαι |
καί |
ἕως |
συνεγγίζω |
οὐ |
μή |
παρακαλέω |
| L10 |
Syr_35_17 |
modlitwa |
pokornego |
obłoki |
przeszła |
i |
aż |
zbliży się |
na pewno |
nie |
zostanie pocieszony |
| L11 |
Syr_35_17 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
obłok, chmura |
przejść; wędrować |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zbliżcie się do siebie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Syr_35_17 |
(G4335) |
(G5011) |
(G3507) |
(G1330) |
(G2532) |
(G2193) |
(L8888) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3870) |
| L13 |
Syr_35_17 |
prayer (nom|voc) |
poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! |
clouds (acc) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-DRAW-NEAR-TOGETHER |
not |
not |
he/she/it-should-be-PETITION-ed |
| L14 |
Syr_35_17 |
prayer |
humble |
cloud |
pass through |
and |
till |
draw near together |
not |
not |
counsel |
| L15 |
Syr_35_17 |
proseuchḕ |
tapeinoû |
nephélas |
diêlthen |
kaì |
héōs |
syneggísēᵢ |
ou |
mḕ |
paraklēthêᵢ |
| L16 |
Syr_35_17 |
proseuchē |
tapeinou |
nephelas |
diēlthen |
kai |
heōs |
syneggisē |
ou |
mē |
paraklēthē |
| L17 |
Syr_35_17 |
N1_NSF |
A1_GSM |
N1_APF |
VBI_AAI3S |
C |
C |
VA_AAS3S |
D |
D |
VC_APS3S |
| L18 |
Syr_35_17 |
proseuCHE\ |
tapeinou= |
nefe/las |
diE=lTen, |
kai\ |
e(/Os |
suneggi/sE|, |
ou) |
mE\ |
paraklETE=|· |
| L19 |
Syr_35_17 |
proseuCHE |
tapeinu |
nefelas |
diElTen, |
kai |
heOs |
synengisE, |
u |
mE |
paraklETE· |
| L20 |
Syr_35_17 |
Syr_35_17_1 |
Syr_35_17_2 |
Syr_35_17_3 |
Syr_35_17_4 |
Syr_35_17_5 |
Syr_35_17_6 |
Syr_35_17_7 |
Syr_35_17_8 |
Syr_35_17_9 |
Syr_35_17_10 |
|
