| L01 |
Syr_35_18 |
καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ, ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος καὶ κρινεῖ δικαίοις καὶ ποιήσει κρίσιν. |
| L02 |
Syr_35_18 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστῇ, (G868) ἕως (G2193) ἐπισκέψηται (G1980) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) καὶ (G2532) κρινεῖ (G2919) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Syr_35_18 |
For the Lord will not be slack, neither will the Mighty be patient toward them, till he have smitten in sunder the loins of the unmerciful, and repayed vengeance to the heathen; till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptre of the unrighteous; (Sirach 35:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_18 |
Nie odstąpi ona, aż wejrzy Najwyższy i ujmie się za sprawiedliwymi, i wyda słuszny wyrok. (Syr 35:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_18 |
i nie odstąpi, aż Najwyższy nawiedzi, osądzi sprawiedliwych i wykona sąd. (Syr_35_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_18 |
i (G2532) nie (G3756) (G3361) odstąpi (G868), aż (G2193) Najwyższy (G5310) nawiedzi (G1980), osądzi (G2919) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) wykona sąd (G2920). (Syr_35_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_18 |
kai |
u |
mE |
a-po-(stE), |
(he)-Os |
e-pi-(ske)-PSE-tai |
ho |
(hy)-PSi-stos |
kai |
kri-(nei) |
di-(kai)-ois |
kai |
poi-(E)-sei |
(kri)-sin. |
| L08 |
Syr_35_18 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποστῇ, |
ἕως |
ἐπισκέψηται |
ὁ |
ὕψιστος |
καὶ |
κρινεῖ |
δικαίοις |
καὶ |
ποιήσει |
κρίσιν. |
| L09 |
Syr_35_18 |
καί |
οὐ |
μή |
ἀφίστημι |
ἕως |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ὕψιστος |
καί |
κρίνω |
δίκαιος |
καί |
ποιέω |
κρίσις |
| L10 |
Syr_35_18 |
i |
na pewno |
nie |
odstąpi |
aż |
nawiedzi |
— |
Najwyższy |
i |
osądzi |
sprawiedliwych |
i |
uczyni |
sąd |
| L11 |
Syr_35_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odsunąć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
sąd, wyrok |
| L12 |
Syr_35_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G868) |
(G2193) |
(G1980) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2532) |
(G2919) |
(G1342) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2920) |
| L13 |
Syr_35_18 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-DISENGAGE |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-be-VISIT-ed |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
judgment (acc) |
| L14 |
Syr_35_18 |
and |
not |
not |
distance |
till |
visit |
the |
highest |
and |
judge |
right |
and |
do |
decision |
| L15 |
Syr_35_18 |
kaì |
ou |
mḕ |
apostêᵢ |
héōs |
episképsētai |
ho |
hýpsistos |
kaì |
krineî |
dikaíois |
kaì |
poiḗsei |
krísin |
| L16 |
Syr_35_18 |
kai |
ou |
mē |
apostē |
heōs |
episkepsētai |
ho |
hypsistos |
kai |
krinei |
dikaiois |
kai |
poiēsei |
krisin |
| L17 |
Syr_35_18 |
C |
D |
D |
VH_AAS3S |
C |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
A1A_DPM |
C |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_35_18 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)postE=|, |
e(/Os |
e)piske/PSEtai |
o( |
u(/PSistos |
kai\ |
krinei= |
dikai/ois |
kai\ |
poiE/sei |
kri/sin. |
| L19 |
Syr_35_18 |
kai |
u |
mE |
apostE, |
heOs |
episkePSEtai |
ho |
hyPSistos |
kai |
krinei |
dikaiois |
kai |
poiEsei |
krisin. |
| L20 |
Syr_35_18 |
Syr_35_18_1 |
Syr_35_18_2 |
Syr_35_18_3 |
Syr_35_18_4 |
Syr_35_18_5 |
Syr_35_18_6 |
Syr_35_18_7 |
Syr_35_18_8 |
Syr_35_18_9 |
Syr_35_18_10 |
Syr_35_18_11 |
Syr_35_18_12 |
Syr_35_18_13 |
Syr_35_18_14 |
|
