| L01 |
Syr_35_24 |
ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας. |
| L02 |
Syr_35_24 |
ὡραῖον (G5611) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) νεφέλαι (G3507) ὑετοῦ (G5205) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀβροχίας. (L87) |
| L03 |
Syr_35_24 |
|
| L04 |
Syr_35_24 |
Piękne jest miłosierdzie przychodzące w czasie utrapienia, jak chmury deszczowe - w czasie posuchy. (Syr 35:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_24 |
Piękne jest miłosierdzie w czasie Jego ucisku, jak chmury deszczowe w czasie suszy. (Syr_35_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_24 |
Piękne (G5611) jest miłosierdzie (G1656) w (G1722) czasie (G2540) Jego (G846) ucisku (G2347), jak (G5613) chmury (G3507) deszczowe (G5205) w (G1722) czasie (G2540) suszy (L87). (Syr_35_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_24 |
hO-(rai)-on |
(e)-le-os |
en |
kai-(rO) |
(Tli)-PSe-Os |
au-(tu) |
hOs |
ne-(fe)-lai |
hy-e-(tu) |
en |
kai-(rO) |
a-bro-(CHi)-as. |
| L08 |
Syr_35_24 |
ὡραῖον |
ἔλεος |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
αὐτοῦ |
ὡς |
νεφέλαι |
ὑετοῦ |
ἐν |
καιρῷ |
ἀβροχίας. |
| L09 |
Syr_35_24 |
ὡραῖος |
ἔλεος |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
αὐτός |
ὥς |
νεφέλη |
ὑετός |
ἐν |
καιρός |
ἀβροχία |
| L10 |
Syr_35_24 |
piękne |
miłosierdzie |
w |
czasie |
ucisku |
jego |
jak |
obłoki |
deszczu |
w |
czasie |
suszy |
| L11 |
Syr_35_24 |
piękny; dojrzały |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
obłok, chmura |
deszcz |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
brak deszczu |
| L12 |
Syr_35_24 |
(G5611) |
(G1656) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G846) |
(G5613) |
(G3507) |
(G5205) |
(G1722) |
(G2540) |
(L87) |
| L13 |
Syr_35_24 |
timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
clouds (nom|voc) |
rain (gen) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
drought (gen), droughts (acc) |
| L14 |
Syr_35_24 |
attractive |
mercy |
in |
season |
pressure |
he |
as |
cloud |
rain |
in |
season |
want of rain |
| L15 |
Syr_35_24 |
hōraîon |
éleos |
en |
kairôᵢ |
thlípseōs |
autoû |
hōs |
nephélai |
hyetoû |
en |
kairôᵢ |
abrochías |
| L16 |
Syr_35_24 |
hōraion |
eleos |
en |
kairō |
thlipseōs |
autou |
hōs |
nephelai |
hyetou |
en |
kairō |
abrochias |
| L17 |
Syr_35_24 |
A1A_NSN |
N3E_NSN |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
N1_NPF |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_35_24 |
O(rai=on |
e)/leos |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
au)tou= |
O(s |
nefe/lai |
u(etou= |
e)n |
kairO=| |
a)broCHi/as. |
| L19 |
Syr_35_24 |
hOraion |
eleos |
en |
kairO |
TliPSeOs |
autu |
hOs |
nefelai |
hyetu |
en |
kairO |
abroCHias. |
| L20 |
Syr_35_24 |
Syr_35_24_1 |
Syr_35_24_2 |
Syr_35_24_3 |
Syr_35_24_4 |
Syr_35_24_5 |
Syr_35_24_6 |
Syr_35_24_7 |
Syr_35_24_8 |
Syr_35_24_9 |
Syr_35_24_10 |
Syr_35_24_11 |
Syr_35_24_12 |
|
