| L01 |
Syr_36_1 |
Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· |
| L02 |
Syr_36_1 |
Ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς, (G2248) δέσποτα (G1203) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) καὶ (G2532) ἐπίβαλε (G1911) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη· (G1484) |
| L03 |
Syr_36_1 |
Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us: (Sirach 36:1 Brenton) And send thy fear upon all the nations that seek not after thee. (Sirach 36:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_1 |
Zmiłuj się nad nami, Panie, Boże wszystkich rzeczy, i spojrzyj, ześlij bojaźń przed Tobą na wszystkie narody, (Syr 36:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_1 |
Zmiłuj się nad nami, Władco, Boże wszystkich, i spójrz, i nałóż swoją bojaźń na wszystkie narody; (Syr_36_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_1 |
Zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248), Władco (G1203), Boże (G2316) wszystkich (G3956), i (G2532) spójrz (G1914), i (G2532) nałóż (G1911) swoją bojaźń (G5401) na (G1909) wszystkie (G3956) narody (G1484); (Syr_36_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_1 |
e-(le)-E-son |
hE-(mas), |
(de)-spo-ta |
ho |
Te-(os) |
(pant)-On, |
kai |
e-(pi)-ble-PSon |
kai |
e-(pi)-ba-le |
ton |
(fo)-bon |
su |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE· |
| L08 |
Syr_36_1 |
Ἐλέησον |
ἡμᾶς, |
δέσποτα |
ὁ |
θεὸς |
πάντων, |
καὶ |
ἐπίβλεψον |
καὶ |
ἐπίβαλε |
τὸν |
φόβον |
σου |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη· |
| L09 |
Syr_36_1 |
ἐλεέω |
ἡμᾶς |
δεσπότης |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
καί |
ἐπιβλέπω |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Syr_36_1 |
zmiłuj się |
nad nami |
Władco |
— |
Boże |
wszystkich |
i |
wejrzyj |
i |
nałóż |
— |
bojaźń |
twoją |
na |
wszystkie |
— |
narody |
| L11 |
Syr_36_1 |
litować się |
nas (biernik od my) |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
spojrzeć |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Syr_36_1 |
(G1653) |
(G2248) |
(G1203) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1914) |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Syr_36_1 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
despot (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
all (gen) |
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
do-PUT ONE'S Hand TO-you(sg)! |
the (acc) |
fear (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_36_1 |
show mercy |
us |
master |
the |
God |
all |
and |
look on |
and |
impose |
the |
fear |
of you |
in |
all |
the |
nation |
| L15 |
Syr_36_1 |
eléēson |
hēmâs |
déspota |
ho |
theòs |
pántōn |
kaì |
epíblepson |
kaì |
epíbale |
tòn |
phóbon |
sou |
epì |
pánta |
tà |
éthnē |
| L16 |
Syr_36_1 |
eleēson |
hēmas |
despota |
ho |
theos |
pantōn |
kai |
epiblepson |
kai |
epibale |
ton |
phobon |
sou |
epi |
panta |
ta |
ethnē |
| L17 |
Syr_36_1 |
VA_AAD2S |
RP_AP |
N1M_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_GPM |
C |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Syr_36_1 |
*)ele/Eson |
E(ma=s, |
de/spota |
o( |
Teo\s |
pa/ntOn, |
kai\ |
e)pi/blePSon |
kai\ |
e)pi/bale |
to\n |
fo/bon |
sou |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE· |
| L19 |
Syr_36_1 |
eleEson |
hEmas, |
despota |
ho |
Teos |
pantOn, |
kai |
epiblePSon |
kai |
epibale |
ton |
fobon |
su |
epi |
panta |
ta |
eTnE· |
| L20 |
Syr_36_1 |
Syr_36_1_1 |
Syr_36_1_2 |
Syr_36_1_3 |
Syr_36_1_4 |
Syr_36_1_5 |
Syr_36_1_6 |
Syr_36_1_7 |
Syr_36_1_8 |
Syr_36_1_9 |
Syr_36_1_10 |
Syr_36_1_11 |
Syr_36_1_12 |
Syr_36_1_13 |
Syr_36_1_14 |
Syr_36_1_15 |
Syr_36_1_16 |
Syr_36_1_17 |
|
