| L01 |
Syr_35_8 |
ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην. |
| L02 |
Syr_35_8 |
ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόσει (G1394) ἱλάρωσον (L4917) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἁγίασον (G37) δεκάτην. (G1181) |
| L03 |
Syr_35_8 |
Give the Lord his honour with a good eye, and diminish not the firstfruits of thine hands. (Sirach 35:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_35_8 |
Przy każdym darze twarz twoją rozpogódź i z weselem poświęć dziesięcinę! (Syr 35:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_35_8 |
Przy każdym darze rozjaśniaj swoje oblicze i z radością uświęcaj dziesięcinę. (Syr_35_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_35_8 |
Przy każdym (G3956) darze (G1394) rozjaśniaj swoje oblicze (G4383) i (G2532) z radością (G2167) uświęcaj (G37) dziesięcinę (G1181). (Syr_35_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_35_8 |
en |
(pa)-sE |
(do)-sei |
hi-(la)-rO-son |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
kai |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
ha-(gi)-a-son |
de-(ka)-tEn. |
| L08 |
Syr_35_8 |
ἐν |
πάσῃ |
δόσει |
ἱλάρωσον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
καὶ |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
ἁγίασον |
δεκάτην. |
| L09 |
Syr_35_8 |
ἐν |
πᾶς |
δόσις |
ἱλαρόω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἐν |
εὐφροσύνη |
ἁγιάζω |
δεκάτη |
| L10 |
Syr_35_8 |
w |
każdym |
darze |
rozwesel |
— |
oblicze |
twoje |
i |
w |
radości |
uświęć |
dziesięcinę |
| L11 |
Syr_35_8 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
akt dawania; dar, ofiara |
orzeźwić / pokrzepić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
uświęcić, poświęcić |
dziesięcina |
| L12 |
Syr_35_8 |
(G1722) |
(G3956) |
(G1394) |
(L4917) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2167) |
(G37) |
(G1181) |
| L13 |
Syr_35_8 |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
giving (dat) |
do-REFRESH-you(sg)! |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
do-CONSECRATE-you(sg)!, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
tenth (acc) |
| L14 |
Syr_35_8 |
in |
all |
donation |
refresh |
the |
face |
of you |
and |
in |
celebration |
hallow |
tithe |
| L15 |
Syr_35_8 |
en |
pásēᵢ |
dósei |
hilárōson |
tò |
prósōpón |
sou |
kaì |
en |
euphrosýnēᵢ |
hagíason |
dekátēn |
| L16 |
Syr_35_8 |
en |
pasē |
dosei |
hilarōson |
to |
prosōpon |
sou |
kai |
en |
euphrosynē |
hagiason |
dekatēn |
| L17 |
Syr_35_8 |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
P |
N1_DSF |
VA_AAD2S |
A1_ASF |
| L18 |
Syr_35_8 |
e)n |
pa/sE| |
do/sei |
i(la/rOson |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
kai\ |
e)n |
eu)frosu/nE| |
a(gi/ason |
deka/tEn. |
| L19 |
Syr_35_8 |
en |
pasE |
dosei |
hilarOson |
to |
prosOpon |
su |
kai |
en |
eufrosynE |
hagiason |
dekatEn. |
| L20 |
Syr_35_8 |
Syr_35_8_1 |
Syr_35_8_2 |
Syr_35_8_3 |
Syr_35_8_4 |
Syr_35_8_5 |
Syr_35_8_6 |
Syr_35_8_7 |
Syr_35_8_8 |
Syr_35_8_9 |
Syr_35_8_10 |
Syr_35_8_11 |
Syr_35_8_12 |
|
