| L01 |
Syr_36_13 |
πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου. |
| L02 |
Syr_36_13 |
πλῆσον (G4130) Σιων (G4622) ἀρεταλογίας (L1211) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_36_13 |
Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory: (Sirach 36:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_13 |
Napełnij Syjon wysławianiem Twej mocy i lud Twój chwałą swoją! (Syr 36:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_13 |
napełnij Syjon wysławianiem Twojej mocy, a Twój lud — Twoją chwałą. (Syr_36_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_13 |
napełnij (G4130) Syjon (G4622) wysławianiem (L1211) Twojej (G4675) mocy, a (G2532) Twój (G4675) lud (G2992) — Twoją chwałą (G1391). (Syr_36_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_13 |
(plE)-son |
si-(On) |
a-re-ta-lo-(gi)-as |
su |
kai |
a-(po) |
tEs |
(do)-KsEs |
su |
ton |
la-(on) |
su. |
| L08 |
Syr_36_13 |
πλῆσον |
Σιων |
ἀρεταλογίας |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
δόξης |
σου |
τὸν |
λαόν |
σου. |
| L09 |
Syr_36_13 |
πλήθω |
Σιών |
ἀρεταλογία |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_36_13 |
napełnij |
Syjon |
wysławianiem |
twoim |
i |
z |
— |
chwały |
twojej |
— |
lud |
twój |
| L11 |
Syr_36_13 |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
Syjon |
świętowanie pochwał Bożych |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_36_13 |
(G4130) |
(G4622) |
(L1211) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_36_13 |
do-fill-you(sg)!, going-to-fill (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Zion (indecl) |
celebration of divine praises (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_36_13 |
fill |
Siōn |
celebration of divine praises |
of you |
and |
from |
the |
glory |
of you |
the |
populace |
of you |
| L15 |
Syr_36_13 |
plêson |
Siōn |
aretalogías |
sou |
kaì |
apò |
tês |
dóxēs |
sou |
tòn |
laón |
sou |
| L16 |
Syr_36_13 |
plēson |
Siōn |
aretalogias |
sou |
kai |
apo |
tēs |
doxēs |
sou |
ton |
laon |
sou |
| L17 |
Syr_36_13 |
VA_AAD2S |
N_AS |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_36_13 |
plE=son |
*siOn |
a)retalogi/as |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
do/XEs |
sou |
to\n |
lao/n |
sou. |
| L19 |
Syr_36_13 |
plEson |
siOn |
aretalogias |
su |
kai |
apo |
tEs |
doXEs |
su |
ton |
laon |
su. |
| L20 |
Syr_36_13 |
Syr_36_13_1 |
Syr_36_13_2 |
Syr_36_13_3 |
Syr_36_13_4 |
Syr_36_13_5 |
Syr_36_13_6 |
Syr_36_13_7 |
Syr_36_13_8 |
Syr_36_13_9 |
Syr_36_13_10 |
Syr_36_13_11 |
Syr_36_13_12 |
|
