| L01 | Syr_36_14 | δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου· | |||||||||||||
| L02 | Syr_36_14 | δὸς (G1325) μαρτύριον (G3142) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) κτίσμασίν (G2938) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔγειρον (G1453) προφητείας (G4394) τὰς (G3588) ἐπ’ (G1909) ὀνόματί (G3686) σου· (G4675) | |||||||||||||
| L03 | Syr_36_14 | Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name. (Sirach 36:15 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Syr_36_14 | Daj świadectwo tym, którzy od początku są Twoimi stworzeniami, i wypełnij proroctwa, dane w Twym imieniu! (Syr 36:14 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Syr_36_14 | Daj świadectwo swoim stworzeniom od początku i wzbudź proroctwa wypowiedziane w Twoim imieniu; (Syr_36_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Syr_36_14 | Daj (G1325) świadectwo (G3142) swoim stworzeniom (G2938) od początku (G746) i (G2532) wzbudź (G1453) proroctwa (G4394) wypowiedziane w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686); (Syr_36_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Syr_36_14 | dos | mart-(y)-ri-on | tois | en | ar-(CHE) | kti-sma-(sin) | su | kai | (e)-gei-ron | pro-fE-(tei)-as | tas | ep’ | o-no-ma-(ti) | su· |
| L08 | Syr_36_14 | δὸς | μαρτύριον | τοῖς | ἐν | ἀρχῇ | κτίσμασίν | σου | καὶ | ἔγειρον | προφητείας | τὰς | ἐπ’ | ὀνόματί | σου· |
| L09 | Syr_36_14 | δίδωμι | μαρτύριον | ὁ | ἐν | ἀρχή | κτίσμα | σοῦ | καί | ἐγείρω | προφητεία | ὁ | ἐπί | ὄνομα | σοῦ |
| L10 | Syr_36_14 | daj | świadectwo | — | na | początku | stworzeniom | twoim | i | wzbudź | proroctwa | — | nad | imieniem | twoim |
| L11 | Syr_36_14 | dać, dawać, przekazać | świadectwo; dowód | — | w, wewnątrz | początek, źródło | coś stworzonego, wytworzonego | ciebie, twojego | i, również | wzbudzić; wskrzesić | proroctwo | — | na, nad, w czasie, za | imię, nazwa | ciebie, twojego |
| L12 | Syr_36_14 | (G1325) | (G3142) | (G3588) | (G1722) | (G746) | (G2938) | (G4675) | (G2532) | (G1453) | (G4394) | (G3588) | (G1909) | (G3686) | (G4675) |
| L13 | Syr_36_14 | do-GIVE-you(sg)! | testimony (nom|acc|voc) | the (dat) | in/among/by (+dat) | beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed | creations (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-RISE-you(sg)!, while RISE-ing (nom|acc|voc, voc) | prophesy (gen), prophesies (acc) | the (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | name (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Syr_36_14 | give | evidence | the | in | origin | creature | of you | and | rise | prophecy | the | in | name | of you |
| L15 | Syr_36_14 | dòs | martýrion | toîs | en | archêᵢ | ktísmasín | sou | kaì | égeiron | prophēteías | tàs | ep᾿ | onómatí | sou |
| L16 | Syr_36_14 | dos | martyrion | tois | en | archē | ktismasin | sou | kai | egeiron | prophēteias | tas | ep᾿ | onomati | sou |
| L17 | Syr_36_14 | VO_AAD2S | N2N_ASN | RA_DPM | P | N1_DSF | N3M_DPN | RP_GS | C | VA_AAD2S | N1A_APF | RA_APF | P | N3M_DSN | RP_GS |
| L18 | Syr_36_14 | do\s | martu/rion | toi=s | e)n | a)rCHE=| | kti/smasi/n | sou | kai\ | e)/geiron | profEtei/as | ta\s | e)p’ | o)no/mati/ | sou· |
| L19 | Syr_36_14 | dos | martyrion | tois | en | arCHE | ktismasin | su | kai | egeiron | profEteias | tas | ep’ | onomati | su· |
| L20 | Syr_36_14 | Syr_36_14_1 | Syr_36_14_2 | Syr_36_14_3 | Syr_36_14_4 | Syr_36_14_5 | Syr_36_14_6 | Syr_36_14_7 | Syr_36_14_8 | Syr_36_14_9 | Syr_36_14_10 | Syr_36_14_11 | Syr_36_14_12 | Syr_36_14_13 | Syr_36_14_14 |
Syr_36_14
