| L01 |
Syr_36_12 |
οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου· |
| L02 |
Syr_36_12 |
οἰκτίρησον (G3627) πόλιν (G4172) ἁγιάσματός (L128) σου, (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) τόπον (G5117) καταπαύματός (L5377) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_36_12 |
O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest. (Sirach 36:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_12 |
Miej miłosierdzie nad Twoim świętym miastem, nad Jeruzalem, miejsce Twego odpoczynku! (Syr 36:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_12 |
Ulituj się nad miastem Twojego miejsca świętego, nad Jerozolimą, miejscem Twojego odpoczynku; (Syr_36_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_12 |
Ulituj się (G3627) nad miastem (G4172) Twojego (G4675) miejsca świętego, nad Jerozolimą (G2419), miejscem (L128) (G5117) Twojego (G4675) odpoczynku (L5377); (Syr_36_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_12 |
oi-(kti)-rE-son |
(po)-lin |
ha-gi-a-sma-(tos) |
su, |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(to)-pon |
ka-ta-pau-ma-(tos) |
su· |
| L08 |
Syr_36_12 |
οἰκτίρησον |
πόλιν |
ἁγιάσματός |
σου, |
Ιερουσαλημ |
τόπον |
καταπαύματός |
σου· |
| L09 |
Syr_36_12 |
οἰκτείρω |
πόλις |
ἁγίασμα |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
τόπος |
κατάπαυμα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_36_12 |
ulituj się |
nad miastem |
świętości |
twojej |
Jerozolimą |
miejscem |
odpoczynku |
twojego |
| L11 |
Syr_36_12 |
litować się; użalać się |
miasto; mieszkańcy |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
sposób na zatrzymanie się |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_36_12 |
(G3627) |
(G4172) |
(L128) |
(G4675) |
(G2419) |
(G5117) |
(L5377) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_36_12 |
do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
city (acc) |
sanctuary (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
place (acc) |
means of stopping (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_36_12 |
have compassion |
city |
sanctuary |
of you |
Jerusalem |
place |
means of stopping |
of you |
| L15 |
Syr_36_12 |
oiktírēson |
pólin |
hagiásmatós |
sou |
Ierousalēm |
tópon |
katapaúmatós |
sou |
| L16 |
Syr_36_12 |
oiktirēson |
polin |
hagiasmatos |
sou |
Ierousalēm |
topon |
katapaumatos |
sou |
| L17 |
Syr_36_12 |
VA_AAD2S |
N3I_ASF |
N3M_GSN |
RP_GS |
N_AS |
N2_ASM |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_36_12 |
oi)kti/rEson |
po/lin |
a(gia/smato/s |
sou, |
*ierousalEm |
to/pon |
katapau/mato/s |
sou· |
| L19 |
Syr_36_12 |
oiktirEson |
polin |
hagiasmatos |
su, |
ierusalEm |
topon |
katapaumatos |
su· |
| L20 |
Syr_36_12 |
Syr_36_12_1 |
Syr_36_12_2 |
Syr_36_12_3 |
Syr_36_12_4 |
Syr_36_12_5 |
Syr_36_12_6 |
Syr_36_12_7 |
Syr_36_12_8 |
|
