| L01 |
Syr_36_15 |
δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν. |
| L02 |
Syr_36_15 |
δὸς (G1325) μισθὸν (G3408) τοῖς (G3588) ὑπομένουσίν (G5278) σε, (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆταί (G4396) σου (G4675) ἐμπιστευθήτωσαν. (L3336) |
| L03 |
Syr_36_15 |
Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful. (Sirach 36:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_15 |
Daj zapłatę tym, którzy oczekują Ciebie, i prorocy Twoi niech się okażą prawdomówni! (Syr 36:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_15 |
daj zapłatę tym, którzy wytrwale Ciebie oczekują, a Twoi prorocy niech okażą się wiarygodni. (Syr_36_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_15 |
daj (G1325) zapłatę (G3408) tym, którzy wytrwale Ciebie (G4571) oczekują (G5278), a (G2532) Twoi (G4675) prorocy (G4396) niech okażą się wiarygodni. (Syr_36_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_15 |
dos |
mi-(sTon) |
tois |
hy-po-me-nu-(sin) |
se, |
kai |
hoi |
pro-fE-(tai) |
su |
emp-i-steu-(TE)-tO-san. |
| L08 |
Syr_36_15 |
δὸς |
μισθὸν |
τοῖς |
ὑπομένουσίν |
σε, |
καὶ |
οἱ |
προφῆταί |
σου |
ἐμπιστευθήτωσαν. |
| L09 |
Syr_36_15 |
δίδωμι |
μισθός |
ὁ |
ὑπομένω |
σέ |
καί |
ὁ |
προφήτης |
σοῦ |
ἐμπιστεύω |
| L10 |
Syr_36_15 |
daj |
nagrodę |
— |
oczekującym |
ciebie |
i |
— |
prorocy |
twoi |
niech będą uznani za wiarygodnych |
| L11 |
Syr_36_15 |
dać, dawać, przekazać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
— |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
ciebie |
i, również |
— |
prorok |
ciebie, twojego |
wierzyć w |
| L12 |
Syr_36_15 |
(G1325) |
(G3408) |
(G3588) |
(G5278) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4675) |
(L3336) |
| L13 |
Syr_36_15 |
do-GIVE-you(sg)! |
just recompense (acc) |
the (dat) |
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-they-BELIEVE-IN-ed! |
| L14 |
Syr_36_15 |
give |
wages |
the |
endure |
you |
and |
the |
prophet |
of you |
believe in |
| L15 |
Syr_36_15 |
dòs |
misthòn |
toîs |
hypoménousín |
se |
kaì |
hoi |
prophêtaí |
sou |
empisteuthḗtōsan |
| L16 |
Syr_36_15 |
dos |
misthon |
tois |
hypomenousin |
se |
kai |
hoi |
prophētai |
sou |
empisteuthētōsan |
| L17 |
Syr_36_15 |
VO_AAD2S |
N2_ASM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
VC_APD3P |
| L18 |
Syr_36_15 |
do\s |
misTo\n |
toi=s |
u(pome/nousi/n |
se, |
kai\ |
oi( |
profE=tai/ |
sou |
e)mpisteuTE/tOsan. |
| L19 |
Syr_36_15 |
dos |
misTon |
tois |
hypomenusin |
se, |
kai |
hoi |
profEtai |
su |
empisteuTEtOsan. |
| L20 |
Syr_36_15 |
Syr_36_15_1 |
Syr_36_15_2 |
Syr_36_15_3 |
Syr_36_15_4 |
Syr_36_15_5 |
Syr_36_15_6 |
Syr_36_15_7 |
Syr_36_15_8 |
Syr_36_15_9 |
Syr_36_15_10 |
|
