| L01 |
Syr_36_16 |
εἰσάκουσον, κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου, |
| L02 |
Syr_36_16 |
εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) δεήσεως (G1162) τῶν (G3588) ἱκετῶν (L4913) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) Ααρων (G2) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) |
| L03 |
Syr_36_16 |
O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, (Sirach 36:17a Brenton) |
| L04 |
Syr_36_16 |
Wysłuchaj, Panie, błagania Twych sług, zgodnie z błogosławieństwem Aaronowym nad Twoim ludem. (Syr 36:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_16 |
Wysłuchaj, Panie, błagania swoich sług, zgodnie z błogosławieństwem Aarona nad Twoim ludem, (Syr_36_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_16 |
Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), błagania (G1162) swoich sług, zgodnie z błogosławieństwem (G2129) Aarona (G2) nad (G4012) Twoim (G4675) ludem (G2992), (Syr_36_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_16 |
ei-(sa)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
de-(E)-se-Os |
tOn |
hi-ke-(tOn) |
su |
ka-(ta) |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
a-a-(rOn) |
pe-(ri) |
tu |
lau |
su, |
| L08 |
Syr_36_16 |
εἰσάκουσον, |
κύριε, |
δεήσεως |
τῶν |
ἱκετῶν |
σου |
κατὰ |
τὴν |
εὐλογίαν |
Ααρων |
περὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου, |
| L09 |
Syr_36_16 |
εἰσακούω |
κύριος |
δέησις |
ὁ |
ἱκέτης |
σοῦ |
κατά |
ὁ |
εὐλογία |
Ἀαρών |
περί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
| L10 |
Syr_36_16 |
wysłuchaj |
Panie |
prośby |
— |
błagających |
ciebie |
według |
— |
błogosławieństwa |
Aarona |
nad |
— |
ludem |
twoim |
| L11 |
Syr_36_16 |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
— |
ten, który przychodzi szukać ochrony |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
Aaron |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_36_16 |
(G1522) |
(G2962) |
(G1162) |
(G3588) |
(L4913) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2129) |
(G2) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_36_16 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
plea (gen) |
the (gen) |
one who comes to seek protections (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
commendation (acc) |
Aaron (indecl) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_36_16 |
heed |
lord |
petition |
the |
one who comes to seek protection |
of you |
down |
the |
commendation |
Aarōn |
about |
the |
populace |
of you |
| L15 |
Syr_36_16 |
eisákouson |
kýrie |
deḗseōs |
tôn |
hiketôn |
sou |
katà |
tḕn |
eulogían |
Aarōn |
perì |
toû |
laoû |
sou |
| L16 |
Syr_36_16 |
eisakouson |
kyrie |
deēseōs |
tōn |
hiketōn |
sou |
kata |
tēn |
eulogian |
Aarōn |
peri |
tou |
laou |
sou |
| L17 |
Syr_36_16 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
N3I_GSF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_36_16 |
ei)sa/kouson, |
ku/rie, |
deE/seOs |
tO=n |
i(ketO=n |
sou |
kata\ |
tE\n |
eu)logi/an |
*aarOn |
peri\ |
tou= |
laou= |
sou, |
| L19 |
Syr_36_16 |
eisakuson, |
kyrie, |
deEseOs |
tOn |
hiketOn |
su |
kata |
tEn |
eulogian |
aarOn |
peri |
tu |
lau |
su, |
| L20 |
Syr_36_16 |
Syr_36_16_1 |
Syr_36_16_2 |
Syr_36_16_3 |
Syr_36_16_4 |
Syr_36_16_5 |
Syr_36_16_6 |
Syr_36_16_7 |
Syr_36_16_8 |
Syr_36_16_9 |
Syr_36_16_10 |
Syr_36_16_11 |
Syr_36_16_12 |
Syr_36_16_13 |
Syr_36_16_14 |
|
