| L01 |
Syr_36_24 |
ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως. |
| L02 |
Syr_36_24 |
ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) γυναῖκα (G1135) ἐνάρχεται (G1728) κτήσεως, (L5750) βοηθὸν (G998) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) στῦλον (G4769) ἀναπαύσεως. (G372) |
| L03 |
Syr_36_24 |
He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest. (Sirach 36:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_24 |
Kto zdobędzie żonę, ma początek pomyślności, pomoc podobną do siebie i słup oparcia. (Syr 36:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_24 |
Kto nabywa żonę, rozpoczyna posiadanie: pomoc odpowiednią dla niego i filar odpoczynku. (Syr_36_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_24 |
Kto nabywa (G2932) (L5750) żonę (G1135), rozpoczyna posiadanie: pomoc (G998) odpowiednią dla niego i (G2532) filar (G4769) odpoczynku (G372). (Syr_36_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_24 |
ho |
(ktO)-me-nos |
gy-(nai)-ka |
e-(nar)-CHe-tai |
(ktE)-se-Os, |
bo-E-(Ton) |
kat’ |
au-(ton) |
kai |
(sty)-lon |
a-na-(pau)-se-Os. |
| L08 |
Syr_36_24 |
ὁ |
κτώμενος |
γυναῖκα |
ἐνάρχεται |
κτήσεως, |
βοηθὸν |
κατ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
στῦλον |
ἀναπαύσεως. |
| L09 |
Syr_36_24 |
ὁ |
κτάομαι |
γυνή |
ἐνάρχομαι |
κτῆσις |
βοηθός |
κατά |
αὐτός |
καί |
στῦλος |
ἀνάπαυσις |
| L10 |
Syr_36_24 |
— |
nabywający |
kobietę |
zaczyna |
nabywanie |
pomocnika |
według |
siebie |
i |
kolumnę |
odpoczynku |
| L11 |
Syr_36_24 |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
kobieta w różnym wieku; żona |
zacząć, zapoczątkować |
nabycie / posiadłość |
pomocnik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
i, również |
kolumna, filar |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L12 |
Syr_36_24 |
(G3588) |
(G2932) |
(G1135) |
(G1728) |
(L5750) |
(G998) |
(G2596) |
(G846) |
(G2532) |
(G4769) |
(G372) |
| L13 |
Syr_36_24 |
the (nom) |
while being-POSSESS-ed (nom) |
woman/wife (acc) |
he/she/it-is-being-initiate-ed |
acquisition (gen) |
helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
pillar (acc) |
rest (gen) |
| L14 |
Syr_36_24 |
the |
acquire |
woman |
initiate |
acquisition |
helper |
down |
he |
and |
pillar |
respite |
| L15 |
Syr_36_24 |
ho |
ktṓmenos |
gynaîka |
enárchetai |
ktḗseōs |
boēthòn |
kat᾿ |
autòn |
kaì |
stŷlon |
anapaúseōs |
| L16 |
Syr_36_24 |
ho |
ktōmenos |
gynaika |
enarchetai |
ktēseōs |
boēthon |
kat᾿ |
auton |
kai |
stylon |
anapauseōs |
| L17 |
Syr_36_24 |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
N3K_ASF |
V1_PMI3S |
N3I_GSF |
N2_ASM |
P |
RD_ASM |
C |
N2_ASM |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_36_24 |
o( |
ktO/menos |
gunai=ka |
e)na/rCHetai |
ktE/seOs, |
boETo\n |
kat’ |
au)to\n |
kai\ |
stu=lon |
a)napau/seOs. |
| L19 |
Syr_36_24 |
ho |
ktOmenos |
gynaika |
enarCHetai |
ktEseOs, |
boETon |
kat’ |
auton |
kai |
stylon |
anapauseOs. |
| L20 |
Syr_36_24 |
Syr_36_24_1 |
Syr_36_24_2 |
Syr_36_24_3 |
Syr_36_24_4 |
Syr_36_24_5 |
Syr_36_24_6 |
Syr_36_24_7 |
Syr_36_24_8 |
Syr_36_24_9 |
Syr_36_24_10 |
Syr_36_24_11 |
|
