| L01 |
Syr_36_25 |
οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος. |
| L02 |
Syr_36_25 |
οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φραγμός, (G5418) διαρπαγήσεται (G1283) κτῆμα· (G2933) καὶ (G2532) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γυνή, (G1135) στενάξει (G4727) πλανώμενος. (G4105) |
| L03 |
Syr_36_25 |
Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning. (Sirach 36:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_25 |
Gdzie nie ma ogrodzenia, rozdrapią posiadłość, a gdzie brakuje żony, tam mąż wzdycha zbłąkany. (Syr 36:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_25 |
Gdzie nie ma ogrodzenia, posiadłość zostanie rozgrabiona; a gdzie nie ma żony, człowiek będzie wzdychał, błąkając się. (Syr_36_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_25 |
Gdzie (G3757) nie (G3756) ma ogrodzenia (G5418), posiadłość zostanie rozgrabiona; a (G2532) gdzie (G3757) nie (G3756) ma żony (G1135), człowiek będzie wzdychał (G4727), błąkając się (G4105). (Syr_36_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_25 |
hu |
uk |
(e)-stin |
fragm-(os), |
di-arp-a-(gE)-se-tai |
(ktE)-ma· |
kai |
hu |
uk |
(e)-stin |
gy-(nE), |
ste-(na)-Ksei |
pla-(nO)-me-nos. |
| L08 |
Syr_36_25 |
οὗ |
οὐκ |
ἔστιν |
φραγμός, |
διαρπαγήσεται |
κτῆμα· |
καὶ |
οὗ |
οὐκ |
ἔστιν |
γυνή, |
στενάξει |
πλανώμενος. |
| L09 |
Syr_36_25 |
οὗ |
οὐ |
εἰμί |
φραγμός |
διαρπάζω |
κτῆμα |
καί |
οὗ |
οὐ |
εἰμί |
γυνή |
στενάζω |
πλανάω |
| L10 |
Syr_36_25 |
gdzie |
nie |
jest |
ogrodzenie |
zostanie splądrowany |
majątek |
i |
gdzie |
nie |
jest |
kobieta |
będzie wzdychał |
błąkający się |
| L11 |
Syr_36_25 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ogrodzenie, płot |
rozgrabić, łupić |
majątek, własność |
i, również |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kobieta w różnym wieku; żona |
wzdychać, jęczeć |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
| L12 |
Syr_36_25 |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5418) |
(G1283) |
(G2933) |
(G2532) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1135) |
(G4727) |
(G4105) |
| L13 |
Syr_36_25 |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
barrier (nom) |
he/she/it-will-be-SPOLIATE-ed |
temporality (nom|acc|voc) |
and |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
woman/wife (nom) |
he/she/it-will-SIGH/GROAN, you(sg)-will-be-SIGH/GROAN-ed (classical) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) |
| L14 |
Syr_36_25 |
where |
not |
be |
fence |
ransack |
acquisition |
and |
where |
not |
be |
woman |
groan |
mislead |
| L15 |
Syr_36_25 |
hoû |
ouk |
éstin |
phragmós |
diarpagḗsetai |
ktêma |
kaì |
hoû |
ouk |
éstin |
gynḗ |
stenáxei |
planṓmenos |
| L16 |
Syr_36_25 |
hou |
ouk |
estin |
phragmos |
diarpagēsetai |
ktēma |
kai |
hou |
ouk |
estin |
gynē |
stenaxei |
planōmenos |
| L17 |
Syr_36_25 |
D |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
VD_FPI3S |
N3M_NSN |
C |
D |
D |
V9_PAI3S |
N3K_NSF |
VF_FAI3S |
V3_PMPNSM |
| L18 |
Syr_36_25 |
ou(= |
ou)k |
e)/stin |
fragmo/s, |
diarpagE/setai |
ktE=ma· |
kai\ |
ou(= |
ou)k |
e)/stin |
gunE/, |
stena/Xei |
planO/menos. |
| L19 |
Syr_36_25 |
hu |
uk |
estin |
fragmos, |
diarpagEsetai |
ktEma· |
kai |
hu |
uk |
estin |
gynE, |
stenaXei |
planOmenos. |
| L20 |
Syr_36_25 |
Syr_36_25_1 |
Syr_36_25_2 |
Syr_36_25_3 |
Syr_36_25_4 |
Syr_36_25_5 |
Syr_36_25_6 |
Syr_36_25_7 |
Syr_36_25_8 |
Syr_36_25_9 |
Syr_36_25_10 |
Syr_36_25_11 |
Syr_36_25_12 |
Syr_36_25_13 |
|
