| L01 |
Syr_36_3 |
ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς· |
| L02 |
Syr_36_3 |
ὥσπερ (G5618) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ἡγιάσθης (G37) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) οὕτως (G3779) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνθείης (G3170) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Syr_36_3 |
As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us. (Sirach 36:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_3 |
Tak jak przez nas wobec nich okazałeś się świętym, tak przez nich wobec nas okaż się wielkim! (Syr 36:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_3 |
Jak wobec nich zostałeś uświęcony pośród nas, tak wobec nas okaż się wielki pośród nich; (Syr_36_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_3 |
Jak (G5618) wobec nich zostałeś uświęcony (G37) pośród nas (G2254), tak (G3779) wobec nas (G2257) okaż się wielki pośród nich (G846); (Syr_36_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_3 |
(hO)-sper |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn) |
hE-gi-(a)-sTEs |
en |
hE-(min), |
(hu)-tOs |
e-(nO)-pi-on |
hE-(mOn) |
me-ga-lynT-(ei)-Es |
en |
au-(tois)· |
| L08 |
Syr_36_3 |
ὥσπερ |
ἐνώπιον |
αὐτῶν |
ἡγιάσθης |
ἐν |
ἡμῖν, |
οὕτως |
ἐνώπιον |
ἡμῶν |
μεγαλυνθείης |
ἐν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Syr_36_3 |
ὥσπερ |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ἁγιάζω |
ἐν |
ἡμῖν |
οὕτως |
ἐνώπιος |
ἡμῶν |
μεγαλύνω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Syr_36_3 |
jak |
przed |
nimi |
zostałeś uświęcony |
w |
nas |
tak |
przed |
nami |
obyś został wywyższony |
w |
nich |
| L11 |
Syr_36_3 |
(podobnie) jak, tak jak |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
tak, w ten sposób |
przed kimś; w obecności |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_36_3 |
(G5618) |
(G1799) |
(G846) |
(G37) |
(G1722) |
(G2254) |
(G3779) |
(G1799) |
(G2257) |
(G3170) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Syr_36_3 |
just as |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
you(sg)-were-CONSECRATE-ed |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
thusly/like this |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
you(sg)-happen-to-be-MAGNIFY/LAUD-ed (opt) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_36_3 |
just as |
in the face |
he |
hallow |
in |
us |
so |
in the face |
our |
enlarge |
in |
he |
| L15 |
Syr_36_3 |
hṓsper |
enṓpion |
autôn |
hēgiásthēs |
en |
hēmîn |
hoútōs |
enṓpion |
hēmôn |
megalyntheíēs |
en |
autoîs |
| L16 |
Syr_36_3 |
hōsper |
enōpion |
autōn |
hēgiasthēs |
en |
hēmin |
houtōs |
enōpion |
hēmōn |
megalyntheiēs |
en |
autois |
| L17 |
Syr_36_3 |
D |
P |
RD_GPM |
VSI_API2S |
P |
RP_DP |
D |
P |
RP_GP |
VC_APO2S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_36_3 |
O(/sper |
e)nO/pion |
au)tO=n |
E(gia/sTEs |
e)n |
E(mi=n, |
ou(/tOs |
e)nO/pion |
E(mO=n |
megalunTei/Es |
e)n |
au)toi=s· |
| L19 |
Syr_36_3 |
hOsper |
enOpion |
autOn |
hEgiasTEs |
en |
hEmin, |
hutOs |
enOpion |
hEmOn |
megalynTeiEs |
en |
autois· |
| L20 |
Syr_36_3 |
Syr_36_3_1 |
Syr_36_3_2 |
Syr_36_3_3 |
Syr_36_3_4 |
Syr_36_3_5 |
Syr_36_3_6 |
Syr_36_3_7 |
Syr_36_3_8 |
Syr_36_3_9 |
Syr_36_3_10 |
Syr_36_3_11 |
Syr_36_3_12 |
|
