| L01 |
Syr_36_2 |
ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου. |
| L02 |
Syr_36_2 |
ἔπαρον (G1869) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ἔθνη (G1484) ἀλλότρια, (G245) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν (G3708) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_36_2 |
Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power. (Sirach 36:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_2 |
wyciągnij rękę przeciw obcym narodom, aby widziały Twoją potęgę. (Syr 36:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_2 |
podnieś swoją rękę przeciw obcym narodom, a niech ujrzą Twoją potęgę. (Syr_36_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_2 |
podnieś (G1869) swoją rękę (G5495) przeciw obcym (G245) narodom (G1484), a (G2532) niech ujrzą Twoją (G4675) potęgę. (Syr_36_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_2 |
(e)-pa-ron |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
e-(pi) |
(e)-TnE |
al-(lo)-tri-a, |
kai |
i-(de)-tO-san |
tEn |
dy-na-(stei)-an |
su. |
| L08 |
Syr_36_2 |
ἔπαρον |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
ἐπὶ |
ἔθνη |
ἀλλότρια, |
καὶ |
ἰδέτωσαν |
τὴν |
δυναστείαν |
σου. |
| L09 |
Syr_36_2 |
ἐπαίρω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
ἔθνος |
ἀλλότριος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δυναστεία |
σοῦ |
| L10 |
Syr_36_2 |
podnieś |
— |
rękę |
twoją |
na |
narody |
obce |
i |
niech zobaczą |
— |
moc |
twoją |
| L11 |
Syr_36_2 |
podnosić; unosić się pychą |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
moc / siła |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_36_2 |
(G1869) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1484) |
(G245) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L2805) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_36_2 |
do-RAISE-you(sg)! |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
nations (nom|acc|voc) |
of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) |
and |
let-them-SEE! |
the (acc) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_36_2 |
lift up |
the |
hand |
of you |
in |
nation |
another's |
and |
view |
the |
power |
of you |
| L15 |
Syr_36_2 |
éparon |
tḕn |
cheîrá |
sou |
epì |
éthnē |
allótria |
kaì |
idétōsan |
tḕn |
dynasteían |
sou |
| L16 |
Syr_36_2 |
eparon |
tēn |
cheira |
sou |
epi |
ethnē |
allotria |
kai |
idetōsan |
tēn |
dynasteian |
sou |
| L17 |
Syr_36_2 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N3E_APN |
A1A_APN |
C |
VB_AAD3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_36_2 |
e)/paron |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
e)pi\ |
e)/TnE |
a)llo/tria, |
kai\ |
i)de/tOsan |
tE\n |
dunastei/an |
sou. |
| L19 |
Syr_36_2 |
eparon |
tEn |
CHeira |
su |
epi |
eTnE |
allotria, |
kai |
idetOsan |
tEn |
dynasteian |
su. |
| L20 |
Syr_36_2 |
Syr_36_2_1 |
Syr_36_2_2 |
Syr_36_2_3 |
Syr_36_2_4 |
Syr_36_2_5 |
Syr_36_2_6 |
Syr_36_2_7 |
Syr_36_2_8 |
Syr_36_2_9 |
Syr_36_2_10 |
Syr_36_2_11 |
Syr_36_2_12 |
|
