| L01 |
Syr_36_8 |
ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος, καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν. |
| L02 |
Syr_36_8 |
ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) πυρὸς (G4442) καταβρωθήτω (L5273) ὁ (G3588) σῳζόμενος, (G4982) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κακοῦντες (G2559) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) εὕροισαν (G2147) ἀπώλειαν. (G684) |
| L03 |
Syr_36_8 |
Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people. (Sirach 36:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_36_8 |
Ogień gniewu niech strawi tego, kto się ratuje, a ci, którzy krzywdzą Twój lud, niech znajdą zagładę! (Syr 36:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_36_8 |
Niech w gniewie ognia zostanie pochłonięty ten, kto się ocala, a ci, którzy krzywdzą Twój lud, niech znajdą zagładę. (Syr_36_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_36_8 |
Niech w (G1722) gniewie (G3709) ognia (G4442) zostanie pochłonięty ten, kto się ocala, a (G2532) ci, którzy krzywdzą (G2559) Twój (G4675) lud (G2992), niech znajdą (G2147) zagładę (G684). (Syr_36_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_36_8 |
en |
org-(E) |
py-(ros) |
ka-ta-brO-(TE)-tO |
ho |
sODZ-(o)-me-nos, |
kai |
hoi |
ka-(kunt)-es |
ton |
la-(on) |
su |
(heu)-roi-san |
a-(pO)-lei-an. |
| L08 |
Syr_36_8 |
ἐν |
ὀργῇ |
πυρὸς |
καταβρωθήτω |
ὁ |
σῳζόμενος, |
καὶ |
οἱ |
κακοῦντες |
τὸν |
λαόν |
σου |
εὕροισαν |
ἀπώλειαν. |
| L09 |
Syr_36_8 |
ἐν |
ὀργή |
πῦρ |
καταβιβρώσκω |
ὁ |
σώζω |
καί |
ὁ |
κακόω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
εὑρίσκω |
ἀπώλεια |
| L10 |
Syr_36_8 |
w |
gniewie |
ognia |
niech zostanie pożarty |
— |
ocalający się |
i |
— |
krzywdzący |
— |
lud |
twój |
niech znajdą |
zgubę |
| L11 |
Syr_36_8 |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
ogień |
zjadać |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
— |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
znaleźć |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Syr_36_8 |
(G1722) |
(G3709) |
(G4442) |
(L5273) |
(G3588) |
(G4982) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2559) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2147) |
(G684) |
| L13 |
Syr_36_8 |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
fire (gen) |
be-he/she/it-EAT-UP-ed! |
the (nom) |
while being-SAVE-ed (nom) |
and |
the (nom) |
while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-happen-to-FIND (opt) |
annihilation, destruction (acc) |
| L14 |
Syr_36_8 |
in |
passion |
fire |
eat up |
the |
save |
and |
the |
do bad |
the |
populace |
of you |
find |
destruction |
| L15 |
Syr_36_8 |
en |
orgêᵢ |
pyròs |
katabrōthḗtō |
ho |
sōᵢdzómenos |
kaì |
hoi |
kakoûntes |
tòn |
laón |
sou |
heúroisan |
apṓleian |
| L16 |
Syr_36_8 |
en |
orgē |
pyros |
katabrōthētō |
ho |
sōdzomenos |
kai |
hoi |
kakountes |
ton |
laon |
sou |
heuroisan |
apōleian |
| L17 |
Syr_36_8 |
P |
N1_DSF |
N3_GSN |
VC_APD3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
C |
RA_NPM |
V4_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VB_AAO3P |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_36_8 |
e)n |
o)rgE=| |
puro\s |
katabrOTE/tO |
o( |
sO|DZo/menos, |
kai\ |
oi( |
kakou=ntes |
to\n |
lao/n |
sou |
eu(/roisan |
a)pO/leian. |
| L19 |
Syr_36_8 |
en |
orgE |
pyros |
katabrOTEtO |
ho |
sODZomenos, |
kai |
hoi |
kakuntes |
ton |
laon |
su |
heuroisan |
apOleian. |
| L20 |
Syr_36_8 |
Syr_36_8_1 |
Syr_36_8_2 |
Syr_36_8_3 |
Syr_36_8_4 |
Syr_36_8_5 |
Syr_36_8_6 |
Syr_36_8_7 |
Syr_36_8_8 |
Syr_36_8_9 |
Syr_36_8_10 |
Syr_36_8_11 |
Syr_36_8_12 |
Syr_36_8_13 |
Syr_36_8_14 |
|
