| L01 |
Syr_37_9 |
καὶ εἴπῃ σοι Καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἀναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι. |
| L02 |
Syr_37_9 |
καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Καλὴ (G2570) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) στήσεται (G2476) ἐξ (G1537) ἀναντίας (L742) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) συμβησόμενόν (G4819) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_37_9 |
And say unto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee. (Sirach 37:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_9 |
i aby, mówiąc ci: «Dobra jest twoja droga», nie stanął z przeciwka, by patrzeć na to, co przyjdzie na ciebie. (Syr 37:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_9 |
i nie powiedział ci: „Dobra jest twoja droga”, a sam stanął naprzeciw, aby zobaczyć, co ci się przydarzy. (Syr_37_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_9 |
i (G2532) nie powiedział (G2036) ci (G4671): „Dobra (G2570) jest twoja (G4675) droga (G3598)”, a sam stanął naprzeciw, aby zobaczyć (G3708), co ci (G4671) się przydarzy. (Syr_37_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_9 |
kai |
(ei)-pE |
soi |
ka-(lE) |
hE |
ho-(dos) |
su, |
kai |
(stE)-se-tai |
eKs |
a-nant-(i)-as |
i-(dein) |
to |
symb-E-so-me-(non) |
soi. |
| L08 |
Syr_37_9 |
καὶ |
εἴπῃ |
σοι |
Καλὴ |
ἡ |
ὁδός |
σου, |
καὶ |
στήσεται |
ἐξ |
ἀναντίας |
ἰδεῖν |
τὸ |
συμβησόμενόν |
σοι. |
| L09 |
Syr_37_9 |
καί |
ἔπω |
σοί |
καλός |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἵστημι |
ἐκ |
ἀναντία |
ὁράω |
ὁ |
συμβαίνω |
σοί |
| L10 |
Syr_37_9 |
i |
powie |
tobie |
dobra |
— |
droga |
twoja |
i |
stanie |
z |
przeciwka |
zobaczyć |
— |
to, co spotka |
ciebie |
| L11 |
Syr_37_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tobie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
postawić; stać, trwać |
z, spośród, od |
przeciwny / niepomyślny |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
tobie |
| L12 |
Syr_37_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4671) |
(G2570) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1537) |
(L742) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4819) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_37_9 |
and |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
right ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
out of (+gen) |
adverse (gen) |
to-SEE |
the (nom|acc) |
going-to-be-HAPPEN-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_37_9 |
and |
say |
you |
fine |
the |
way |
of you |
and |
stand |
from |
adverse |
view |
the |
converge |
you |
| L15 |
Syr_37_9 |
kaì |
eípēᵢ |
soi |
kalḕ |
hē |
hodós |
sou |
kaì |
stḗsetai |
ex |
anantías |
ideîn |
tò |
symbēsómenón |
soi |
| L16 |
Syr_37_9 |
kai |
eipē |
soi |
kalē |
hē |
hodos |
sou |
kai |
stēsetai |
ex |
anantias |
idein |
to |
symbēsomenon |
soi |
| L17 |
Syr_37_9 |
C |
VB_AAS3S |
RP_DS |
A1_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
VB_AAN |
RA_ASN |
VF_FMPASN |
RP_DS |
| L18 |
Syr_37_9 |
kai\ |
ei)/pE| |
soi |
*kalE\ |
E( |
o(do/s |
sou, |
kai\ |
stE/setai |
e)X |
a)nanti/as |
i)dei=n |
to\ |
sumbEso/meno/n |
soi. |
| L19 |
Syr_37_9 |
kai |
eipE |
soi |
kalE |
hE |
hodos |
su, |
kai |
stEsetai |
eX |
anantias |
idein |
to |
symbEsomenon |
soi. |
| L20 |
Syr_37_9 |
Syr_37_9_1 |
Syr_37_9_2 |
Syr_37_9_3 |
Syr_37_9_4 |
Syr_37_9_5 |
Syr_37_9_6 |
Syr_37_9_7 |
Syr_37_9_8 |
Syr_37_9_9 |
Syr_37_9_10 |
Syr_37_9_11 |
Syr_37_9_12 |
Syr_37_9_13 |
Syr_37_9_14 |
Syr_37_9_15 |
|
