| L01 |
Syr_37_26 |
ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Syr_37_26 |
ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) κληρονομήσει (G2816) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Syr_37_26 |
A wise man shall inherit glory among his people, and his name shall be perpetual. (Sirach 37:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_26 |
Mądry uzyska chwałę u swego narodu, a imię jego żyć będzie na wieki. (Syr 37:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_26 |
Mądry odziedziczy zaufanie pośród swojego ludu, a jego imię będzie żyło na wieki. (Syr_37_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_26 |
Mądry (G4680) odziedziczy (G2816) zaufanie (G4102) pośród swojego ludu, a (G2532) jego (G846) imię (G3686) będzie żyło (G2198) na (G1519) wieki (G165). (Syr_37_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_26 |
ho |
so-(fos) |
en |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
klE-ro-no-(mE)-sei |
(pi)-stin, |
kai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(DZE)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Syr_37_26 |
ὁ |
σοφὸς |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
κληρονομήσει |
πίστιν, |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ζήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Syr_37_26 |
ὁ |
σοφός |
ἐν |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
κληρονομέω |
πίστις |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Syr_37_26 |
— |
mądry |
w |
— |
ludzie |
swoim |
odziedziczy |
wiarę |
i |
— |
imię |
jego |
będzie żyło |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Syr_37_26 |
— |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
żyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_37_26 |
(G3588) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2816) |
(G4102) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Syr_37_26 |
the (nom) |
wise ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
faith(fulness) (acc) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Syr_37_26 |
the |
wise |
in |
the |
populace |
he |
inherit |
faith |
and |
the |
name |
he |
live |
into |
the |
age |
| L15 |
Syr_37_26 |
ho |
sophòs |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
klēronomḗsei |
pístin |
kaì |
tò |
ónoma |
autoû |
dzḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Syr_37_26 |
ho |
sophos |
en |
tō |
laō |
autou |
klēronomēsei |
pistin |
kai |
to |
onoma |
autou |
dzēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Syr_37_26 |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Syr_37_26 |
o( |
sofo\s |
e)n |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
klEronomE/sei |
pi/stin, |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
DZE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Syr_37_26 |
ho |
sofos |
en |
tO |
laO |
autu |
klEronomEsei |
pistin, |
kai |
to |
onoma |
autu |
DZEsetai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Syr_37_26 |
Syr_37_26_1 |
Syr_37_26_2 |
Syr_37_26_3 |
Syr_37_26_4 |
Syr_37_26_5 |
Syr_37_26_6 |
Syr_37_26_7 |
Syr_37_26_8 |
Syr_37_26_9 |
Syr_37_26_10 |
Syr_37_26_11 |
Syr_37_26_12 |
Syr_37_26_13 |
Syr_37_26_14 |
Syr_37_26_15 |
Syr_37_26_16 |
|
