| L01 |
Syr_37_29 |
μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων· |
| L02 |
Syr_37_29 |
μὴ (G3361) ἀπληστεύου (L997) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τρυφῇ (G5172) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκχυθῇς (G1632) ἐπὶ (G1909) ἐδεσμάτων· (L2948) |
| L03 |
Syr_37_29 |
Be not unsatiable in any dainty thing, nor too greedy upon meats: (Sirach 37:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_29 |
Na żadnej uczcie nie bądź nienasycony i nie rzucaj się na potrawy! (Syr 37:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_29 |
Nie bądź nienasycony w żadnej rozkoszy i nie rzucaj się na potrawy; (Syr_37_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_29 |
Nie (G3361) bądź nienasycony (L997) w (G1722) żadnej rozkoszy (G5172) i (G2532) nie (G3361) rzucaj się na (G1909) potrawy; (Syr_37_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_29 |
mE |
a-plE-(steu)-u |
en |
(pa)-sE |
try-(fE) |
kai |
mE |
e-kCHy-(TEs) |
e-(pi) |
e-de-(sma)-tOn· |
| L08 |
Syr_37_29 |
μὴ |
ἀπληστεύου |
ἐν |
πάσῃ |
τρυφῇ |
καὶ |
μὴ |
ἐκχυθῇς |
ἐπὶ |
ἐδεσμάτων· |
| L09 |
Syr_37_29 |
μή |
ἀπληστεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
τρυφή |
καί |
μή |
ἐκχέω |
ἐπί |
ἔδεσμα |
| L10 |
Syr_37_29 |
nie |
bądź nienasycony |
w |
każdej |
rozkoszy |
i |
nie |
rozlewaj się |
na |
pokarmy |
| L11 |
Syr_37_29 |
nie; aby nie |
nienasycony |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
luksus, przepych, wygodnictwo |
i, również |
nie; aby nie |
wylać, rozlać; rozsiewać |
na, nad, w czasie, za |
pokarm / żywność |
| L12 |
Syr_37_29 |
(G3361) |
(L997) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5172) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1632) |
(G1909) |
(L2948) |
| L13 |
Syr_37_29 |
not |
be-you(sg)-being-INSATIABLE-ed! |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
indulgence (dat) |
and |
not |
you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
foods (gen) |
| L14 |
Syr_37_29 |
not |
insatiable |
in |
all |
self-indulgence |
and |
not |
pour out |
in |
food |
| L15 |
Syr_37_29 |
mḕ |
aplēsteúou |
en |
pásēᵢ |
tryphêᵢ |
kaì |
mḕ |
ekchythêᵢs |
epì |
edesmátōn |
| L16 |
Syr_37_29 |
mē |
aplēsteuou |
en |
pasē |
tryphē |
kai |
mē |
ekchythēs |
epi |
edesmatōn |
| L17 |
Syr_37_29 |
D |
V1_PMD2S |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
C |
D |
VC_APS2S |
P |
N3M_GPN |
| L18 |
Syr_37_29 |
mE\ |
a)plEsteu/ou |
e)n |
pa/sE| |
trufE=| |
kai\ |
mE\ |
e)kCHuTE=|s |
e)pi\ |
e)desma/tOn· |
| L19 |
Syr_37_29 |
mE |
aplEsteuu |
en |
pasE |
tryfE |
kai |
mE |
ekCHyTEs |
epi |
edesmatOn· |
| L20 |
Syr_37_29 |
Syr_37_29_1 |
Syr_37_29_2 |
Syr_37_29_3 |
Syr_37_29_4 |
Syr_37_29_5 |
Syr_37_29_6 |
Syr_37_29_7 |
Syr_37_29_8 |
Syr_37_29_9 |
Syr_37_29_10 |
|
