| L01 |
Syr_37_30 |
ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται νόσος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας· |
| L02 |
Syr_37_30 |
ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) γὰρ (G1063) βρώμασιν (G1033) ἔσται (G1510) νόσος, (G3554) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀπληστία (L998) ἐγγιεῖ (G1448) ἕως (G2193) χολέρας· (L9922) |
| L03 |
Syr_37_30 |
For excess of meats bringeth sickness, and surfeiting will turn into choler. (Sirach 37:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_30 |
Z przejedzenia powstaje choroba, a nieumiarkowanie powoduje rozstrój żołądka. (Syr 37:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_30 |
ἐν |
πολλοῖς |
γὰρ |
βρώμασιν |
ἔσται |
νόσος, |
καὶ |
ἡ |
ἀπληστία |
ἐγγιεῖ |
ἕως |
χολέρας· |
| L06 |
Syr_37_30 |
ἐν |
πολύς |
γάρ |
βρῶμα |
εἰμί |
νόσος |
καί |
ὁ |
ἀπληστία |
ἐγγίζω |
ἕως |
χολέρα |
| L07 |
Syr_37_30 |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
pokarm |
być, istnieć; żyć, trwać |
choroba |
i, również |
— |
nienasycone pożądanie |
zbliżać się, podejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
cholera / zaraza |
| L08 |
Syr_37_30 |
(G1722) |
(G4183) |
(G1063) |
(G1033) |
(G1510) |
(G3554) |
(G2532) |
(G3588) |
(L998) |
(G1448) |
(G2193) |
(L9922) |
| L09 |
Syr_37_30 |
e)n |
polloi=s |
ga\r |
brO/masin |
e)/stai |
no/sos, |
kai\ |
E( |
a)plEsti/a |
e)ggiei= |
e(/Os |
CHole/ras· |
| L10 |
Syr_37_30 |
en |
pollois |
gar |
brOmasin |
estai |
nosos, |
kai |
hE |
aplEstia |
engiei |
heOs |
CHoleras· |
| L11 |
Syr_37_30 |
P |
A1_DPN |
x |
N3M_DPN |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VF2_FAI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Syr_37_30 |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
for |
foods (dat) |
he/she/it-will-be |
disease (nom) |
and |
the (nom) |
|
he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
| L13 |
Syr_37_30 |
in |
much |
for |
food |
be |
disease |
and |
the |
insatiate desire |
get close |
till |
cholera |
| L14 |
Syr_37_30 |
Syr_37_30_1 |
Syr_37_30_2 |
Syr_37_30_3 |
Syr_37_30_4 |
Syr_37_30_5 |
Syr_37_30_6 |
Syr_37_30_7 |
Syr_37_30_8 |
Syr_37_30_9 |
Syr_37_30_10 |
Syr_37_30_11 |
Syr_37_30_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
