| L01 |
Syr_37_28 |
οὐ γὰρ πάντα πᾶσιν συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ. |
| L02 |
Syr_37_28 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) πάντα (G3956) πᾶσιν (G3956) συμφέρει, (G4851) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πᾶσα (G3956) ψυχὴ (G5590) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) εὐδοκεῖ. (G2106) |
| L03 |
Syr_37_28 |
For all things are not profitable for all men, neither hath every soul pleasure in every thing. (Sirach 37:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_28 |
Nie wszystko służy wszystkim i nie każdy we wszystkim ma upodobanie. (Syr 37:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_28 |
nie wszystko bowiem służy wszystkim i nie każda dusza ma upodobanie we wszystkim. (Syr_37_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_28 |
nie (G3756) wszystko (G3956) bowiem (G1063) służy wszystkim (G3956) i (G2532) nie (G3756) każda (G3956) dusza (G5590) ma upodobanie (G2106) we (G1722) wszystkim (G3956). (Syr_37_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_28 |
u |
gar |
(pant)-a |
(pa)-sin |
symf-(e)-rei, |
kai |
u |
(pa)-sa |
PSy-(CHE) |
en |
pant-(i) |
eu-do-(kei). |
| L08 |
Syr_37_28 |
οὐ |
γὰρ |
πάντα |
πᾶσιν |
συμφέρει, |
καὶ |
οὐ |
πᾶσα |
ψυχὴ |
ἐν |
παντὶ |
εὐδοκεῖ. |
| L09 |
Syr_37_28 |
οὐ |
γάρ |
πᾶς |
πᾶς |
συμφέρω |
καί |
οὐ |
πᾶς |
ψυχή |
ἐν |
πᾶς |
εὐδοκέω |
| L10 |
Syr_37_28 |
nie |
bowiem |
wszystko |
wszystkim |
przynosi korzyść |
i |
nie |
każda |
dusza |
we |
wszystkim |
ma upodobanie |
| L11 |
Syr_37_28 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
i, również |
nie, czyż nie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
| L12 |
Syr_37_28 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3956) |
(G3956) |
(G4851) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3956) |
(G5590) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2106) |
| L13 |
Syr_37_28 |
not |
for |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
all (dat) |
he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) |
and |
not |
every (nom|voc) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL |
| L14 |
Syr_37_28 |
not |
for |
all |
all |
advantageous |
and |
not |
all |
soul |
in |
all |
satisfied |
| L15 |
Syr_37_28 |
ou |
gàr |
pánta |
pâsin |
symphérei |
kaì |
ou |
pâsa |
psychḕ |
en |
pantì |
eudokeî |
| L16 |
Syr_37_28 |
ou |
gar |
panta |
pasin |
sympherei |
kai |
ou |
pasa |
psychē |
en |
panti |
eudokei |
| L17 |
Syr_37_28 |
D |
x |
A3_NPN |
A3_DPM |
V1_PAI3S |
C |
D |
A1S_NSF |
N1_NSF |
P |
A3_DSN |
V2_PAI3S |
| L18 |
Syr_37_28 |
ou) |
ga\r |
pa/nta |
pa=sin |
sumfe/rei, |
kai\ |
ou) |
pa=sa |
PSuCHE\ |
e)n |
panti\ |
eu)dokei=. |
| L19 |
Syr_37_28 |
u |
gar |
panta |
pasin |
symferei, |
kai |
u |
pasa |
PSyCHE |
en |
panti |
eudokei. |
| L20 |
Syr_37_28 |
Syr_37_28_1 |
Syr_37_28_2 |
Syr_37_28_3 |
Syr_37_28_4 |
Syr_37_28_5 |
Syr_37_28_6 |
Syr_37_28_7 |
Syr_37_28_8 |
Syr_37_28_9 |
Syr_37_28_10 |
Syr_37_28_11 |
Syr_37_28_12 |
|
