| L01 |
Syr_37_31 |
δι’ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν. |
| L02 |
Syr_37_31 |
δι’ (G1223) ἀπληστίαν (L998) πολλοὶ (G4183) ἐτελεύτησαν, (G5053) ὁ (G3588) δὲ (G1161) προσέχων (G4337) προσθήσει (G4369) ζωήν. (G2222) |
| L03 |
Syr_37_31 |
By surfeiting have many perished; but he that taketh heed prolongeth his life. (Sirach 37:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_37_31 |
Z przejedzenia wielu umarło, ale umiarkowany przedłuży swe życie. (Syr 37:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_37_31 |
z powodu nienasycenia wielu umarło, lecz ten, kto uważa, przedłuży życie. (Syr_37_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_37_31 |
z powodu (G1223) nienasycenia (L998) wielu (G4183) umarło (G5053), lecz (G1161) ten, kto uważa (G4337), przedłuży życie (G2222). (Syr_37_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_37_31 |
di’ |
a-plE-(sti)-an |
pol-(loi) |
e-te-(leu)-tE-san, |
ho |
de |
pro-(se)-CHOn |
pro-(sTE)-sei |
DZO-(En). |
| L08 |
Syr_37_31 |
δι’ |
ἀπληστίαν |
πολλοὶ |
ἐτελεύτησαν, |
ὁ |
δὲ |
προσέχων |
προσθήσει |
ζωήν. |
| L09 |
Syr_37_31 |
διά |
ἀπληστία |
πολύς |
τελευτάω |
ὁ |
δέ |
προσέχω |
προστίθημι |
ζωή |
| L10 |
Syr_37_31 |
przez |
nienasycenie |
wielu |
umarło |
— |
zaś |
uważający |
doda |
życia |
| L11 |
Syr_37_31 |
przez; z powodu, ponieważ |
nienasycone pożądanie |
wiele, liczny |
umierać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zwracać uwagę, pilnować się |
dodawać, dołączać |
życie |
| L12 |
Syr_37_31 |
(G1223) |
(L998) |
(G4183) |
(G5053) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4337) |
(G4369) |
(G2222) |
| L13 |
Syr_37_31 |
because of (+acc), through (+gen) |
insatiate desire (acc) |
many (nom) |
they-END-ed |
the (nom) |
Yet |
while PAY HEED-ing (nom) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
| L14 |
Syr_37_31 |
through |
insatiate desire |
much |
meet an end |
the |
though |
pay attention |
add |
life |
| L15 |
Syr_37_31 |
di᾿ |
aplēstían |
polloì |
eteleútēsan |
ho |
dè |
proséchōn |
prosthḗsei |
dzōḗn |
| L16 |
Syr_37_31 |
di᾿ |
aplēstian |
polloi |
eteleutēsan |
ho |
de |
prosechōn |
prosthēsei |
dzōēn |
| L17 |
Syr_37_31 |
P |
N1A_ASF |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_37_31 |
di’ |
a)plEsti/an |
polloi\ |
e)teleu/tEsan, |
o( |
de\ |
prose/CHOn |
prosTE/sei |
DZOE/n. |
| L19 |
Syr_37_31 |
di’ |
aplEstian |
polloi |
eteleutEsan, |
ho |
de |
proseCHOn |
prosTEsei |
DZOEn. |
| L20 |
Syr_37_31 |
Syr_37_31_1 |
Syr_37_31_2 |
Syr_37_31_3 |
Syr_37_31_4 |
Syr_37_31_5 |
Syr_37_31_6 |
Syr_37_31_7 |
Syr_37_31_8 |
Syr_37_31_9 |
|
