| L01 |
Syr_38_20 |
μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου, ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα· |
| L02 |
Syr_38_20 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) λύπην (G3077) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ἀπόστησον (G868) αὐτὴν (G846) μνησθεὶς (G3403) τὰ (G3588) ἔσχατα· (G2078) |
| L03 |
Syr_38_20 |
Take no heaviness to heart: drive it away, and member the last end. (Sirach 38:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_38_20 |
Nie oddawaj smutkowi swego serca, odsuń go, pomnąc na swój koniec. (Syr 38:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_38_20 |
μὴ |
δῷς |
εἰς |
λύπην |
τὴν |
καρδίαν |
σου, |
ἀπόστησον |
αὐτὴν |
μνησθεὶς |
τὰ |
ἔσχατα· |
| L06 |
Syr_38_20 |
μή |
δίδωμι |
εἰς |
λύπη |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἀφίστημι |
αὐτός |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἔσχατος |
| L07 |
Syr_38_20 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
smutek, żal |
— |
serce |
ciebie, twojego |
odsunąć |
on, ona, ono |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
ostatni |
| L08 |
Syr_38_20 |
(G3361) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3077) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G868) |
(G846) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2078) |
| L09 |
Syr_38_20 |
mE\ |
dO=|s |
ei)s |
lu/pEn |
tE\n |
kardi/an |
sou, |
a)po/stEson |
au)tE\n |
mnEsTei\s |
ta\ |
e)/sCHata· |
| L10 |
Syr_38_20 |
mE |
dOs |
eis |
lypEn |
tEn |
kardian |
su, |
apostEson |
autEn |
mnEsTeis |
ta |
esCHata· |
| L11 |
Syr_38_20 |
D |
VO_AAS2S |
P |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
VS_APPNSM |
RA_APN |
A1_APN |
| L12 |
Syr_38_20 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
into (+acc) |
sorrow (acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_38_20 |
not |
give |
into |
grief |
the |
heart |
of you |
distance |
he |
remind |
the |
last |
| L14 |
Syr_38_20 |
Syr_38_20_1 |
Syr_38_20_2 |
Syr_38_20_3 |
Syr_38_20_4 |
Syr_38_20_5 |
Syr_38_20_6 |
Syr_38_20_7 |
Syr_38_20_8 |
Syr_38_20_9 |
Syr_38_20_10 |
Syr_38_20_11 |
Syr_38_20_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
